1
00:00:18,210 --> 00:00:20,550
Duw.

2
00:00:20,550 --> 00:00:24,520
Duw. Duw. Duw.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,460
Dat klopt.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,290
Rechts.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,290
Duw.

6
00:00:31,290 --> 00:00:35,290
Leuk. Lekker ritme.

7
00:00:35,290 --> 00:00:36,710
Leuk.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,420
De geroosterde eend
met perziksaus

9
00:00:55,420 --> 00:00:58,210
en wilde champignonsalade,
Mevrouw Swanson.

10
00:00:58,210 --> 00:00:59,900
Dank je, lieverd.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Pardon.

12
00:01:09,220 --> 00:01:10,570
Deze eend is te gaar.

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,300
Laat de chef-kok opnieuw beginnen.

14
00:01:12,300 --> 00:01:13,740
Natuurlijk, mevrouw Swanson.

15
00:01:20,890 --> 00:01:22,860
Begin opnieuw.

16
00:01:22,860 --> 00:01:24,620
Heb ik al gedaan.

17
00:01:31,900 --> 00:01:33,730
Kom op, jongens.

18
00:01:33,730 --> 00:01:36,250
Blijf in het ritme.
Blijf in het ritme.

19
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
Duw. Duw.

20
00:01:40,700 --> 00:01:43,500
En vier van jou.
Je haast je.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,190
Nee, je moet een ritme vinden.

22
00:01:45,190 --> 00:01:46,540
Je raakt het kwijt.

23
00:01:46,540 --> 00:01:49,190
Pak de roeispanen op.

24
00:01:49,190 --> 00:01:51,510
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

25
00:01:51,510 --> 00:01:54,580
Dit is geen dagje uit.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,310
Hier, laat mij helpen.

27
00:02:05,310 --> 00:02:07,940
Ik ben perfect in staat
van alleen lopen.

28
00:02:19,740 --> 00:02:23,920
Voorzichtig. Concentreren!
Kom op!

29
00:02:24,370 --> 00:02:26,370
Dat is wat er gebeurt
als je idioten toelaat

30
00:02:26,370 --> 00:02:28,720
die nog nooit geroeid heeft
op de rivier.

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,990
Zij zijn de mensen
die ons loon betalen, Sam.

32
00:02:33,270 --> 00:02:35,240
Hoe vaak heb ik
klagen?

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,210
Dat konden ze tenminste
zorg dat het eten goed is.

34
00:02:38,210 --> 00:02:40,730
Zit jij bij die roeiclub?

35
00:02:40,730 --> 00:02:43,700
- Ja.
- Waarom u ervoor heeft gekozen om erin te investeren

36
00:02:43,700 --> 00:02:45,220
Ik heb geen idee.

37
00:02:45,220 --> 00:02:46,600
Je hebt geen zakelijk inzicht.

38
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
Heb je de uitnodiging gekregen?

39
00:02:51,220 --> 00:02:52,400
Welke uitnodiging?

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,740
Naar de ceremonie.

41
00:02:53,740 --> 00:02:55,570
Als je denkt dat ik daar naartoe ga,

42
00:02:55,570 --> 00:02:57,920
je weet het niet
je eigen moeder, Maria.

43
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
Oké.

44
00:03:00,510 --> 00:03:03,300
Ik veronderstel deze Zoom-oproepen
zijn een goede zaak,

45
00:03:03,300 --> 00:03:04,680
ook al betekent het

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,720
dat doe je eigenlijk niet
moet mij zo vaak bezoeken.

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,830
Denk niet dat dat niet het geval is
kwam bij mij op.

48
00:03:09,450 --> 00:03:11,380
Tot ziens, lieverd.

49
00:03:16,450 --> 00:03:17,870
Daar gaan we.

50
00:03:17,870 --> 00:03:19,560
Bedankt.

51
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
Ja, roeien is een tijdje geleden
elitair in het verleden,

52
00:03:24,080 --> 00:03:26,260
maar wat we proberen
hier bij Chelsea Oars te doen

53
00:03:26,260 --> 00:03:30,610
is om de boel op te schudden, te krijgen
een bredere demografische groep betrokken.

54
00:03:31,710 --> 00:03:33,610
Je bedoelt het binnenlaten van gespuis
zoals ik?

55
00:03:33,610 --> 00:03:35,580
Ik zou je geen riff raff noemen.

56
00:03:35,580 --> 00:03:38,960
Ik maak er gewoon misbruik van
de gratis proefperiode eigenlijk.

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,370
Ik ga naar huis.

58
00:03:40,370 --> 00:03:43,960
Ja, oké, eh,
Het zal niet lang meer duren, lieverd.

59
00:03:47,760 --> 00:03:51,450
Weet je zeker dat je dat niet doet
Wil je lid worden als volwaardig lid?

60
00:03:52,110 --> 00:03:54,320
Misschien kun jij mij overtuigen.

61
00:03:56,420 --> 00:03:58,010
Alles duidelijk?

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,920
Het spijt me zo.

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,880
Kan... kun je het mij vertellen
de weg naar de bioscoopzaal?

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,510
Ik ben een beetje verdwaald.

65
00:04:09,510 --> 00:04:13,100
Het is net om de hoek
aan de linkerkant, meneer Swift.

66
00:04:13,100 --> 00:04:14,410
Ontzettend bedankt.

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,000
Graag gedaan.

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,350
Hij zou in een huis moeten zijn.

69
00:04:20,350 --> 00:04:21,730
Hij <i>bevindt</i> zich in een huis.

70
00:04:21,730 --> 00:04:22,860
Nee, dat is hij niet.

71
00:04:22,860 --> 00:04:24,560
Hij zit in het hogere segment
levensstijl keuze

72
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
voor veeleisende senioren,
die bakken met geld hebben.

73
00:05:11,780 --> 00:05:13,500
Hoi.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,430
Je bent al een tijdje geleden.

75
00:06:27,990 --> 00:06:29,610
Ik wilde het niet maken
eventuele beslissingen

76
00:06:29,610 --> 00:06:31,960
zonder met je te praten
eerst Asti.

77
00:06:32,300 --> 00:06:34,690
Misschien je clubdagen
zijn nog niet voorbij.

78
00:06:34,690 --> 00:06:36,930
Ik denk dat je het antwoord weet
daarvoor, Max.

79
00:06:37,310 --> 00:06:39,930
"De grootste hits van de Ting Tings."

80
00:06:41,620 --> 00:06:45,700
Daar zou ik het op kunnen laten waarderen
antiekimperium aan Lots Road.

81
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
Moet je niet halen
aan het werk, Max?

82
00:06:48,150 --> 00:06:50,980
Weet je wat, ik laat ze vallen
later op de galerij.

83
00:06:50,980 --> 00:06:52,570
Nee!

84
00:06:52,570 --> 00:06:54,910
Ik wil het niet rommelig maken
mijn galerij met oude cd's.

85
00:06:54,910 --> 00:06:57,120
Maar dat vind je niet erg
Mijn boot vervuilen?

86
00:06:57,120 --> 00:06:58,540
Maximaal!

87
00:06:58,540 --> 00:07:00,710
Oh.

88
00:07:00,710 --> 00:07:02,470
Ik moet gaan!

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
Layla.

90
00:07:08,310 --> 00:07:10,000
Waar?

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,790
Ik kom.

92
00:07:39,340 --> 00:07:41,170
Bedankt.

93
00:07:41,580 --> 00:07:42,860
Goedemorgen, Max.

94
00:07:42,860 --> 00:07:44,620
Ochtend.

95
00:07:46,000 --> 00:07:48,280
Welkom bij Greyfriars West,

96
00:07:48,280 --> 00:07:50,930
waar jouw gouden jaren
zijn werkelijk goud waard.

97
00:07:50,930 --> 00:07:52,560
Ik kan niet wachten.

98
00:07:52,560 --> 00:07:53,770
Een vrouw van 80 jaar
werd gevonden

99
00:07:53,770 --> 00:07:55,560
overleden in haar bed
vanmorgen.

100
00:07:55,560 --> 00:07:57,110
Haar naam is Celia Swanson.

101
00:07:57,110 --> 00:08:00,500
De dienstdoende artsen waarschuwden ons
op de mogelijkheid van kwaad opzet.

102
00:08:01,150 --> 00:08:03,980
Hallo. Ik ben Gillian Compton.
Ik ben hier de algemeen directeur.

103
00:08:03,980 --> 00:08:06,290
D.I. Max Arnold.

104
00:08:06,290 --> 00:08:07,950
Ik ben DS Layla Walsh.

105
00:08:07,950 --> 00:08:09,610
Hallo.

106
00:08:09,610 --> 00:08:11,920
Je zult dit zo stil houden
mogelijk, nietwaar?

107
00:08:11,920 --> 00:08:13,510
We zullen ons best doen.

108
00:08:14,300 --> 00:08:18,240
Een paarse blauwe plek op de voorkant
kant van de rechter deltaspier.

109
00:08:19,340 --> 00:08:21,830
Bewijs van onderhuidse bloeding.

110
00:08:22,970 --> 00:08:27,380
Aan de binnenkant van de arm,
verdere blauwe plekken.

111
00:08:27,380 --> 00:08:29,630
Ochtend!

112
00:08:29,630 --> 00:08:31,320
Wacht even.

113
00:08:32,420 --> 00:08:34,150
Geef ons een minuutje.

114
00:08:34,770 --> 00:08:36,640
De dienstdoende arts deed het goed.

115
00:08:37,950 --> 00:08:41,610
De overledene had een progressieve ziekte
neurologische aandoening

116
00:08:41,610 --> 00:08:44,370
en bleek te zijn overleden
in haar slaap.

117
00:08:45,990 --> 00:08:50,060
De sleutel is echter
is de rechter bovenarm.

118
00:08:50,990 --> 00:08:53,030
Blauwe plekken en bloedingen
onder de huid.

119
00:08:53,340 --> 00:08:54,960
Oudere mensen krijgen dit
vrij gemakkelijk

120
00:08:54,960 --> 00:08:57,140
door een intramusculaire injectie.

121
00:08:57,140 --> 00:09:00,350
Maar uitgaande van haar medische dossiers
zijn up-to-date...

122
00:09:01,320 --> 00:09:03,660
...die had ze niet gehad
een injectie voor dagen.

123
00:09:05,910 --> 00:09:10,320
En dan zijn er deze,
blauwe plekken op de binnenkant van de arm.

124
00:09:12,020 --> 00:09:15,570
Ongebruikelijk, tenzij iemand
hield haar vast.

125
00:09:15,990 --> 00:09:18,880
Dus je zegt dat ze dat is geweest
onder dwang geïnjecteerd?

126
00:09:18,880 --> 00:09:20,300
Dat klopt.

127
00:09:28,830 --> 00:09:31,140
Hallo, meneer Swift.

128
00:09:31,140 --> 00:09:32,800
Goedemorgen, dames.

129
00:09:32,800 --> 00:09:35,350
Vind je het erg als we gewoon teruggaan?
even naar uw kamer?

130
00:09:36,660 --> 00:09:38,280
Bedankt.

131
00:09:38,280 --> 00:09:42,110
Ze at vroeg. Dat deed ze altijd.
Ze at haar eten niet op.

132
00:09:42,110 --> 00:09:43,220
Wie was hier nog meer?

133
00:09:43,220 --> 00:09:45,320
Niemand, voor zover ik me herinner.

134
00:09:45,320 --> 00:09:47,220
Ik bood aan haar terug te helpen
naar haar appartement,

135
00:09:47,220 --> 00:09:48,780
maar ze wilde
om zelf te lopen.

136
00:09:48,780 --> 00:09:52,120
Het was pijnlijk om te zien
om eerlijk te zijn.

137
00:09:52,120 --> 00:09:53,330
Hoe laat was dat?

138
00:09:53,330 --> 00:09:55,300
Ongeveer 7.00 uur.

139
00:09:55,300 --> 00:09:56,780
En hoe zit het met jou?

140
00:09:56,780 --> 00:09:58,270
Heb jij de rest gewerkt?
van de avonddienst?

141
00:09:58,270 --> 00:10:00,170
Ja, maar het was behoorlijk stil.

142
00:10:00,170 --> 00:10:01,650
Het kan druk zijn tijdens de lunch.

143
00:10:01,650 --> 00:10:03,140
Dat is wanneer de familieleden
kom op bezoek.

144
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
Maar het is nooit erg vol
's avonds.

145
00:10:05,310 --> 00:10:09,180
- Dus je vertrok om ongeveer
- 21.30 uur, denk ik.

146
00:10:09,180 --> 00:10:11,140
- Samen?
- Ja.

147
00:10:11,140 --> 00:10:12,280
Wij wonen in Fulham.

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,350
Allibone-tuinen.
Leuke menukaart.

149
00:10:15,350 --> 00:10:18,430
Josh heeft het vanaf die plek gekopieerd
in Knightsbridge, Hartnell's.

150
00:10:18,430 --> 00:10:20,150
Ja, oké.

151
00:10:20,150 --> 00:10:21,950
Ik heb er een paar persoonlijke accenten aan toegevoegd.

152
00:10:21,950 --> 00:10:24,470
Eh, wat dacht je ervan
van Celia Swanson, Hannah?

153
00:10:24,470 --> 00:10:27,470
Nou ja, we hebben allemaal lol gemaakt
van haar een beetje.

154
00:10:27,470 --> 00:10:29,780
Verkleden als
ze was aan het dineren bij Claridge's,

155
00:10:29,780 --> 00:10:32,160
en ze was behoorlijk kieskeurig
over haar eten.

156
00:10:32,160 --> 00:10:33,820
Maar weet je...

157
00:10:33,820 --> 00:10:35,480
Vertaling... dat was ze
een giftige oude koe

158
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
- en niemand vond haar leuk.
- Jos!

159
00:10:36,720 --> 00:10:37,890
Kom op.

160
00:10:37,890 --> 00:10:39,310
Het maakt niet uit
hoe ze was.

161
00:10:39,310 --> 00:10:42,240
Ze was hier aan het eten
gisteravond, en nu...

162
00:10:42,240 --> 00:10:44,140
ze is dood.

163
00:10:44,140 --> 00:10:45,830
Het is triest.

164
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
Kom binnen. Eh...

165
00:10:50,320 --> 00:10:52,500
Mevrouw Compton,
misschien kun je het uitleggen

166
00:10:52,500 --> 00:10:54,810
hoe toegang tot het gebouw
wordt gereguleerd.

167
00:10:54,810 --> 00:10:57,330
Nou ja, het personeel
en bewoners hebben fobs.

168
00:10:57,330 --> 00:10:58,810
Hoe zit het met bezoekers?

169
00:10:58,810 --> 00:11:01,400
Nou, die houden we graag
zo informeel mogelijk.

170
00:11:01,400 --> 00:11:04,230
Het is heel belangrijk dat
Greyfriars heeft dat niet

171
00:11:04,230 --> 00:11:06,300
‘institutioneel’ gevoel.

172
00:11:06,300 --> 00:11:08,440
Stephanie is daar heel duidelijk over.

173
00:11:08,440 --> 00:11:10,130
Stéphanie?
De eigenaar.

174
00:11:10,130 --> 00:11:11,860
Stephanie Lang.

175
00:11:12,270 --> 00:11:13,790
Wat kun je ons vertellen

176
00:11:13,790 --> 00:11:15,930
De bewegingen van mevrouw Swanson
gisteravond?

177
00:11:15,930 --> 00:11:19,450
Nou ja, van wat ik begrijp
ze ging terug naar haar appartement

178
00:11:19,450 --> 00:11:21,350
na het eten
in het restaurant.

179
00:11:21,350 --> 00:11:24,150
Ze kreeg geen bezoek
daarna.

180
00:11:24,150 --> 00:11:26,460
Eén van onze bewoners,
Maurice Swift,

181
00:11:26,460 --> 00:11:28,190
heeft haar lichaam vanmorgen gevonden.

182
00:11:28,190 --> 00:11:30,530
En is meneer Swift
beschikbaar om met ons te praten?

183
00:11:30,530 --> 00:11:32,160
Natuurlijk.

184
00:11:32,160 --> 00:11:34,710
Je zou kunnen ontdekken dat hij het krijgt
een beetje verward.

185
00:11:36,400 --> 00:11:38,270
Er is geen teken
van gedwongen binnenkomst.

186
00:11:38,270 --> 00:11:41,230
Wat het waarschijnlijker maakt dat
de aanval werd uitgevoerd

187
00:11:41,230 --> 00:11:43,510
door iemand met toegang
naar het gebouw.

188
00:11:44,790 --> 00:11:47,030
Ik kan het niet geloven
dat zou kunnen gebeuren.

189
00:11:48,000 --> 00:11:51,420
We moeten een lijst zien
van wie er gisteravond dienst had

190
00:11:51,420 --> 00:11:53,490
en de nabestaanden van mevrouw Swanson.

191
00:11:53,490 --> 00:11:55,250
Eh, ja, natuurlijk.

192
00:11:55,250 --> 00:11:59,150
Eh, ze heeft een dochter, Maria.
Ik zal je haar gegevens geven.

193
00:11:59,150 --> 00:12:00,770
Hoe zit het met je eigen bewegingen?

194
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
Hoe laat heb je
gisteravond vertrokken?

195
00:12:03,190 --> 00:12:04,810
Eh, gebruikelijke tijd.

196
00:12:04,810 --> 00:12:07,360
Normaal gesproken ben ik om zes uur onderweg.

197
00:12:09,190 --> 00:12:10,500
O, hier is...

198
00:12:10,500 --> 00:12:12,990
Hallo. Stephanie Lang.

199
00:12:12,990 --> 00:12:16,340
Ochtend. Ik ben D.I. Arnold.
Dit is DS Walsh.

200
00:12:16,340 --> 00:12:18,480
Chelsea CID.

201
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Ik hoop echt dat je dat bent
goed verzorgd.

202
00:12:20,960 --> 00:12:23,030
Ben je aangeboden
thee of koffie?

203
00:12:23,930 --> 00:12:25,380
Het gaat goed met ons.

204
00:12:26,350 --> 00:12:30,010
Dus je gelooft dat er iets is
ongewenst over

205
00:12:30,010 --> 00:12:31,320
De dood van mevrouw Swanson?

206
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Wij wel.

207
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Hoe schokkend.

208
00:12:34,420 --> 00:12:36,390
Ik neem aan dat je bewijs hebt?

209
00:12:38,360 --> 00:12:41,920
We zijn hier om te verzamelen
het bewijs.

210
00:12:41,920 --> 00:12:44,470
En al die politie
in het gebouw?

211
00:12:44,470 --> 00:12:46,160
Strikt noodzakelijk?

212
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
Dat zijn ze.

213
00:12:52,860 --> 00:12:55,830
O, wauw. Kijk hier eens naar.

214
00:12:56,650 --> 00:12:59,520
Je zou denken dat ze erheen ging
elke avond een ander feest.

215
00:12:59,520 --> 00:13:01,420
Ze heeft er zoveel.

216
00:13:04,280 --> 00:13:06,350
Het oude hamsterinstinct.

217
00:13:22,710 --> 00:13:30,340
Toen mijn vader stierf, ging ik rond
zijn huis leeg te halen.

218
00:13:30,340 --> 00:13:34,520
Behalve zijn boeken
en een paar schilderijen,

219
00:13:34,520 --> 00:13:37,000
al het andere was gewoon rommel.

220
00:13:55,680 --> 00:14:02,580
"Liefste M, ik ben naar een..."

221
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
"...eindelijk een vast besluit."

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Hoe heb je dat opgelost?

223
00:14:12,250 --> 00:14:16,390
Soms helpt dyslexie je
dingen duidelijker zien.

224
00:14:22,360 --> 00:14:26,670
Het begin van een brief dus
dat was nooit klaar.

225
00:14:26,670 --> 00:14:31,710
‘Liefste M, ik ben bijgekomen
eindelijk een vast besluit..."

226
00:14:32,540 --> 00:14:34,170
Waarom heb je het aan de politie verteld?
dat wij samenwonen?

227
00:14:34,170 --> 00:14:36,480
Ik bedoel, in je dromen.

228
00:14:36,480 --> 00:14:39,380
Ik beschermde je. Oké?

229
00:14:39,380 --> 00:14:40,720
Stel dat dat zo is.

230
00:14:40,720 --> 00:14:42,690
En eigenlijk, in <i>je</i> dromen...

231
00:14:42,690 --> 00:14:44,660
Rot op!

232
00:14:44,660 --> 00:14:48,730
Meneer Swift, we begrijpen u
vond het lichaam van Celia Swanson.

233
00:14:49,700 --> 00:14:51,350
Ja.

234
00:14:51,350 --> 00:14:53,390
Het was zo'n schok.

235
00:14:53,390 --> 00:14:58,360
We speelden kaart
op dinsdagochtend, zie je?

236
00:14:58,360 --> 00:15:01,050
Maar ze was te laat.

237
00:15:01,500 --> 00:15:03,570
Dus ik-ik ging rond
naar haar appartement.

238
00:15:04,820 --> 00:15:09,550
Het was niet op slot, dus ik ging naar binnen.

239
00:15:09,550 --> 00:15:11,690
En daar was ze.

240
00:15:12,410 --> 00:15:15,310
Was jij bij haar
gisteravond?

241
00:15:15,310 --> 00:15:17,350
Gisteren? Laat me nadenken.

242
00:15:17,350 --> 00:15:20,180
Nee. Nee.

243
00:15:20,180 --> 00:15:23,040
Weet je het zeker?

244
00:15:23,700 --> 00:15:28,430
Maandagavond, nee.
Nee, dat is de filmclub.

245
00:15:34,780 --> 00:15:36,810
Ik vond Celia leuk.

246
00:15:36,810 --> 00:15:38,750
Wij maakten vroeger
elkaar lachen.

247
00:15:41,060 --> 00:15:45,580
Ik vind haar dochter ook leuk.
Ze had zo'n mooie glimlach.

248
00:15:50,720 --> 00:15:53,180
De Moretti's zijn dat geweest
even wachten.

249
00:15:53,180 --> 00:15:54,350
Nettowaarde?

250
00:15:54,350 --> 00:15:56,630
Ongeveer 40 miljoen.

251
00:15:56,630 --> 00:16:00,700
Eh, dan is er Lord Aldiss.
Vorig jaar was hij weduwe.

252
00:16:00,700 --> 00:16:02,740
Leeft hij nog voort
dat enorme landgoed in Devon?

253
00:16:02,740 --> 00:16:04,700
Ja.
Ik geloof het wel, ja.

254
00:16:06,080 --> 00:16:07,740
Ik heb gehoord dat het niet goed met hem gaat.

255
00:16:09,780 --> 00:16:12,710
Een Heer zou goed zijn
voor het merk.

256
00:16:20,240 --> 00:16:22,270
Dus, wat denk je?

257
00:16:22,270 --> 00:16:25,790
Ik denk: wat voor een manier
om je dagen af te maken.

258
00:16:25,790 --> 00:16:28,280
In Greyfriars-West.

259
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
We moeten wel
ergens terechtkomen.

260
00:16:34,870 --> 00:16:36,700
Je kijkt verbaasd.

261
00:16:36,700 --> 00:16:39,360
Nou ja, als Celia Swanson
was toch ziek

262
00:16:39,360 --> 00:16:44,670
en had niet lang meer te leven,
Waarom zou iemand haar nu vermoorden?

263
00:16:44,670 --> 00:16:47,880
O nee.

264
00:16:47,880 --> 00:16:50,540
Opnieuw de dijk opgraven.

265
00:16:53,370 --> 00:16:54,890
Wees sneller op de fiets.

266
00:16:56,200 --> 00:16:58,030
Het zou.

267
00:17:00,900 --> 00:17:03,690
Mevrouw Swanson, kunt u nadenken?
van wie dan ook

268
00:17:03,690 --> 00:17:05,900
wie had dat misschien gewild
om je moeder kwaad te doen?

269
00:17:05,900 --> 00:17:07,390
Helemaal iemand?

270
00:17:07,390 --> 00:17:10,560
Ik...ik kan het echt niet.

271
00:17:12,740 --> 00:17:16,400
We hebben een brief gevonden, of beter gezegd
het begin van een brief,

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
die misschien voor jou was.

273
00:17:22,370 --> 00:17:26,060
"Liefste M, ik heb..."

274
00:17:26,920 --> 00:17:30,550
‘Ik ben tot een vast besluit gekomen
eindelijk."

275
00:17:30,550 --> 00:17:32,830
Kunt u dat bevestigen?
Is dat het schrijven van je moeder?

276
00:17:32,830 --> 00:17:37,110
Ja, mama schreef graag brieven
op de ouderwetse manier.

277
00:17:38,560 --> 00:17:39,900
Deze heb ik nooit gekregen,
maar ik vermoed

278
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
het zou zijn geweest
over haar diamanten.

279
00:17:42,700 --> 00:17:44,870
Ze had het over
verkoop ze al tijden.

280
00:17:44,870 --> 00:17:47,360
Ze zijn gewoon aan het rotten
ergens een bankkluis.

281
00:17:47,360 --> 00:17:49,570
Ze durfde ze er nooit uit te halen.

282
00:17:49,570 --> 00:17:52,120
Je denkt van niet
iets persoonlijker?

283
00:17:53,920 --> 00:17:56,230
Mama deed niet persoonlijk.

284
00:17:57,780 --> 00:18:01,540
Oh, mijn God, lieverd,
gaat het met je?

285
00:18:01,540 --> 00:18:04,410
Het is oké, het is oké.

286
00:18:06,890 --> 00:18:09,730
Hoi. Ik ben Freddie Mercer.
Ik ben Maria's partner.

287
00:18:09,730 --> 00:18:13,560
Mag je gewoon
hier zonder waarschuwing opduiken?

288
00:18:13,560 --> 00:18:15,420
Maria lijdt aan angst.

289
00:18:15,420 --> 00:18:18,250
- Ik weet zeker dat je het weet...
- Nee, ik weet het.

290
00:18:19,630 --> 00:18:22,530
Ik ga je medicijnen halen.

291
00:18:22,530 --> 00:18:23,880
Bedankt.

292
00:18:27,570 --> 00:18:30,880
Wat doe je professioneel,
Mevrouw Swanson?

293
00:18:30,880 --> 00:18:34,750
Ik ben een vertaler--
uh, documenten, schoolboeken,

294
00:18:34,750 --> 00:18:36,370
saaie dingen.

295
00:18:36,370 --> 00:18:38,930
Ik spreek Afrikaans.

296
00:18:38,930 --> 00:18:41,650
Daar gaan we.

297
00:18:48,700 --> 00:18:51,390
Kijk, als er nog iets is
Ik kan het.

298
00:18:51,390 --> 00:18:54,390
Wat waren je bewegingen
gisteravond, meneer Mercer?

299
00:18:54,390 --> 00:18:57,910
Ik was bij de club,
klanten vermaken.

300
00:18:57,910 --> 00:19:00,740
Ik beheer Chelsea Oars.

301
00:19:00,740 --> 00:19:02,920
Nou, dat zullen we weten
waar ik je kan vinden.

302
00:19:17,860 --> 00:19:20,760
Heb deze blauwe plekken
van kleur veranderd?

303
00:19:20,760 --> 00:19:24,940
Het lichaam staat niet stil
als je sterft, Max.

304
00:19:24,940 --> 00:19:29,940
Ontleding, autolyse,
zelfvertering.

305
00:19:29,940 --> 00:19:32,840
Allerlei opwinding
om naar uit te kijken.

306
00:19:32,840 --> 00:19:33,910
Uiteindelijk wormen.

307
00:19:33,910 --> 00:19:35,220
Ik kan niet wachten.

308
00:19:35,220 --> 00:19:37,400
Dus, wat weten we?

309
00:19:37,400 --> 00:19:41,330
Ze werd geïnjecteerd
met Dialorfine.

310
00:19:41,330 --> 00:19:44,410
Het is een morfinederivaat.

311
00:19:44,410 --> 00:19:46,720
Een gezond mens
in de bloei van het leven

312
00:19:46,720 --> 00:19:49,070
zou de dosis overleefd hebben.

313
00:19:49,070 --> 00:19:50,900
Degene die dit gepland heeft, wist het
wat ze aan het doen waren.

314
00:19:50,900 --> 00:19:53,830
Waar het bij past
de insidertheorie.

315
00:19:53,830 --> 00:19:55,560
Ik heb het nagevraagd bij Greyfriars.

316
00:19:55,560 --> 00:19:58,070
Ze houden het niet
eventuele Dialorphine ter plaatse.

317
00:19:58,070 --> 00:20:00,730
Het is een vrij obscure drug.

318
00:20:00,730 --> 00:20:04,080
Heeft het voordeel van passeren
snel door het lichaam.

319
00:20:04,080 --> 00:20:06,360
Hoe zit het met het tijdstip van overlijden?

320
00:20:06,360 --> 00:20:09,740
Niet eerder dan 21.00 uur,
uiterlijk om 11.00 uur.

321
00:20:09,740 --> 00:20:13,540
Misschien heeft ze er een gehad
laatste gekke reis of stierf

322
00:20:13,540 --> 00:20:16,090
kort na de injectie.

323
00:20:16,090 --> 00:20:17,960
We zullen het nooit weten.

324
00:20:29,110 --> 00:20:38,530
Dus ons slachtoffer is Celia Swanson,
weduwe van Cory Swanson,

325
00:20:38,530 --> 00:20:40,880
een bekende Zuid-Afrikaanse zakenman.

326
00:20:40,880 --> 00:20:42,710
We hebben niet zoveel over haar,

327
00:20:42,710 --> 00:20:45,090
maar hij was nogal een figuur
in de jaren tachtig--

328
00:20:45,090 --> 00:20:47,610
mijnen, eigendommen, farmaceutische producten.

329
00:20:47,610 --> 00:20:49,400
Het lijkt op het geheel
Zuid-Afrikaanse vestiging

330
00:20:49,400 --> 00:20:51,340
ging naar zijn begrafenis.

331
00:20:51,340 --> 00:20:52,750
Celia en haar dochter Maria

332
00:20:52,750 --> 00:20:54,440
in Londen kwam wonen
kort daarna,

333
00:20:54,440 --> 00:20:55,930
en ze zijn hier geweest
sindsdien.

334
00:20:55,930 --> 00:20:57,690
Ze had een flat op Eaton Square

335
00:20:57,690 --> 00:21:00,930
maar verkocht het in 2019
toen Greyfriars opende.

336
00:21:00,930 --> 00:21:03,550
Nou, dit is wat we weten
over Greyfriars?

337
00:21:03,550 --> 00:21:06,070
Het is een luxe leven voor mensen
met geld om te verbranden,

338
00:21:06,070 --> 00:21:08,520
eigendom van en wordt gerund door Stephanie Lang.

339
00:21:08,520 --> 00:21:10,110
We hebben haar ontmoet.

340
00:21:10,110 --> 00:21:11,910
Wie heeft Celia Swanson bezocht?

341
00:21:11,910 --> 00:21:13,120
Had ze vijanden?

342
00:21:13,120 --> 00:21:14,570
Was er iemand verdacht
rondhangen

343
00:21:14,570 --> 00:21:16,080
Greyfriars gisterenavond?

344
00:21:16,080 --> 00:21:17,740
Alle gebruikelijke hoeken.

345
00:21:17,740 --> 00:21:20,920
Het eind van de jaren tachtig was het tijdperk van de
anti-apartheidsdemonstraties

346
00:21:20,920 --> 00:21:22,090
op Trafalgar Square.

347
00:21:22,090 --> 00:21:23,920
Ik herinner me ze goed.

348
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
Heb je ze gecontroleerd?

349
00:21:25,400 --> 00:21:27,750
Ik was op hen.

350
00:21:40,970 --> 00:21:43,180
Juist, vanmiddag
we gaan ons concentreren

351
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
over synchroon roeien.

352
00:21:44,600 --> 00:21:46,740
Jullie zijn geen acht individuen
je best doen,

353
00:21:46,740 --> 00:21:49,670
jij bent één eenheid
samen trekken.

354
00:21:49,670 --> 00:21:52,400
Een roeiploeg is net zo goed
als de zwakste schakel.

355
00:21:52,400 --> 00:21:54,570
Wij missen iemand.
Wie is dat?

356
00:21:54,570 --> 00:21:56,090
Ik ben het! Sorry!

357
00:21:56,090 --> 00:21:58,610
Nou, ga aan de slag!

358
00:21:58,610 --> 00:22:03,920
Je springt erin en...
Red me als we verdrinken, nietwaar?

359
00:22:03,920 --> 00:22:05,860
Dat had ik niet gedacht, nee!

360
00:22:05,860 --> 00:22:07,760
O, het spijt me.

361
00:22:07,760 --> 00:22:09,100
Ik zag je voor iemand aan

362
00:22:09,100 --> 00:22:11,970
Ik was aan het praten
gisteravond in de bar.

363
00:22:22,810 --> 00:22:25,570
Ik dacht dat je het moest weten.

364
00:22:25,570 --> 00:22:28,090
Ik hoop alleen dat ze niet heeft geleden.

365
00:22:28,090 --> 00:22:29,670
Ik moet nu gaan.

366
00:22:29,670 --> 00:22:32,130
Sorry dat ik het niet heb gehaald
trouwens gisteravond.

367
00:22:36,610 --> 00:22:38,100
Dat zou je niet moeten doen.

368
00:22:38,100 --> 00:22:40,690
Ik moet het afmaken.
Ze willen het morgenochtend.

369
00:22:40,690 --> 00:22:46,520
Maria, neem even de tijd.

370
00:22:48,140 --> 00:22:53,110
Kijk, ik ben hier klaar
over een tijdje.

371
00:22:53,110 --> 00:22:56,460
Waarom gaan we niet
voor een wandeling of zo.

372
00:22:57,740 --> 00:22:59,530
Oké.

373
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
Ik ben zo blij dat je er voor mij bent.

374
00:23:04,610 --> 00:23:06,500
Altijd.

375
00:23:43,780 --> 00:23:47,610
Hoi. Gewoon afsluiten.

376
00:23:47,610 --> 00:23:49,930
Maak je geen zorgen.
Ik ben hier niet om iets te kopen.

377
00:23:49,930 --> 00:23:51,720
Jij en de rest
van de wereld.

378
00:23:51,720 --> 00:23:53,240
Ik vraag me soms af of

379
00:23:53,240 --> 00:23:56,110
Chelsea heeft alles
de kunst die het nodig heeft.

380
00:23:56,110 --> 00:23:59,590
Ik heb je cd's meegenomen.
Er zitten een paar herinneringen tussen.

381
00:23:59,590 --> 00:24:02,770
Max, ik bezit niet eens
geen cd-speler meer!

382
00:24:02,770 --> 00:24:04,600
Nog nooit van streamen gehoord?

383
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Er is iets dat ik nodig heb
om met je over te praten.

384
00:24:11,600 --> 00:24:13,570
Ga door.

385
00:24:13,570 --> 00:24:15,610
Het is mijn moeder.

386
00:24:15,610 --> 00:24:17,640
Ze heeft het moeilijk.

387
00:24:20,650 --> 00:24:24,820
Ze staat er alleen voor, en dat kan ze niet
rondlopen zoals vroeger.

388
00:24:26,170 --> 00:24:29,310
Ik denk erover om terug te gaan
naar Duitsland om voor haar te zorgen.

389
00:24:30,550 --> 00:24:33,970
Hoe zit het met je zus?
Zou ze kunnen helpen?

390
00:24:33,970 --> 00:24:36,590
Wanneer heb je er ooit van gehoord
Brigitte doet er alles voor

391
00:24:36,590 --> 00:24:39,150
iemand anders dan zijzelf?

392
00:24:40,320 --> 00:24:42,570
Zou je kunnen brengen
je moeder hier?

393
00:24:42,570 --> 00:24:45,120
Ze wil in Duitsland zijn.
Dat is waar ze woont.

394
00:24:45,120 --> 00:24:47,570
Maar jij woont in Londen.

395
00:24:47,570 --> 00:24:49,300
Ze heeft mij nodig.

396
00:24:49,300 --> 00:24:51,230
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

397
00:24:51,230 --> 00:24:53,990
Ik doe. Ik doe.

398
00:24:55,030 --> 00:24:57,860
dacht ik altijd
jij haatte Leipzig.

399
00:24:59,000 --> 00:25:01,170
Het is veranderd.

400
00:25:02,830 --> 00:25:05,590
Ik verkoop hier Gucci
daar nu.

401
00:25:05,590 --> 00:25:08,800
De definitie zelf
van de beschaving.

402
00:25:28,160 --> 00:25:30,920
Oké, dus dit is wat we weten.

403
00:25:30,920 --> 00:25:34,790
Er zijn geen camera's in de
woonwijken van Greyfriars,

404
00:25:34,790 --> 00:25:38,140
dus het enige dat we hebben zijn beeldmateriaal
vanuit de gemeenschappelijke ruimtes.

405
00:25:38,140 --> 00:25:41,180
Om 21:14 zien we Josh Downing
en Hannah Loftus

406
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
verlaat de keuken en praat
aan een oudere bewoner.

407
00:25:43,940 --> 00:25:46,420
Morris Swift.
Dat vertelden ze ons.

408
00:25:46,420 --> 00:25:48,600
Verder niets interessants
die we nog hebben gevonden.

409
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Om de zaken nog erger te maken,
enkele camera's

410
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
ze werken niet.

411
00:25:52,120 --> 00:25:54,950
Krijgen we de indruk
het beveiligingssysteem van Greyfriars

412
00:25:54,950 --> 00:25:56,990
in een budget gestopt?

413
00:25:56,990 --> 00:25:59,780
Ik probeer ook de bron te achterhalen
externe beelden--

414
00:25:59,780 --> 00:26:02,340
mensen komen en gaan
van het gebouw zelf.

415
00:26:02,340 --> 00:26:04,820
Oké, ik heb dit.

416
00:26:04,820 --> 00:26:06,300
Ga door.

417
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
Gevonden door Max in de prullenbak
in de kamer van mevrouw Swanson.

418
00:26:08,960 --> 00:26:11,240
Kijk altijd in de bakken.

419
00:26:11,240 --> 00:26:12,620
Een uitnodiging.

420
00:26:12,620 --> 00:26:14,140
"Ter nagedachtenis aan
de mijnwerkers van Nelspruit,

421
00:26:14,140 --> 00:26:16,630
U bent van harte uitgenodigd..."
enzovoort, enzovoort...

422
00:26:16,630 --> 00:26:18,320
'Op een herdenkingsdienst.'

423
00:26:18,320 --> 00:26:19,630
Van Whitewash.

424
00:26:19,630 --> 00:26:21,670
Heeft iemand gehoord van Whitewash?

425
00:26:21,670 --> 00:26:24,770
Het wordt gerund door Bandile Nkosi.

426
00:26:24,770 --> 00:26:25,950
Volgens hun website,

427
00:26:25,950 --> 00:26:28,460
"Whitewash-- een campagne
gerund door familieleden

428
00:26:28,460 --> 00:26:30,430
van de slachtoffers van de apartheid.

429
00:26:30,430 --> 00:26:32,920
Opgedragen aan de herinnering
van degenen die hebben geleden

430
00:26:32,920 --> 00:26:34,820
en om te vechten voor herstelbetalingen
van degenen

431
00:26:34,820 --> 00:26:36,920
wiens fortuinen
zijn besmet door onrecht."

432
00:26:36,920 --> 00:26:41,480
Oké, dus vergelijkbaar met de campagne
over families waarvan de voorouders

433
00:26:41,480 --> 00:26:43,270
geprofiteerd van de slavenhandel?

434
00:26:43,270 --> 00:26:46,970
Ja, en "Degenen wier fortuin
zijn besmet door onrecht."

435
00:26:46,970 --> 00:26:50,380
Klinkt als een behoorlijk goed
beschrijving van Celia Swanson.

436
00:26:55,180 --> 00:26:57,250
En Gillian
Natuurlijk weet je dat.

437
00:26:57,250 --> 00:27:00,080
En dit is onze
Hoofd Woonzorg,

438
00:27:00,080 --> 00:27:01,670
Alistair Walker.

439
00:27:01,670 --> 00:27:06,780
En hier is onze prijs
winnende chef-kok Josh Downing.

440
00:27:06,780 --> 00:27:08,820
Wij bieden een assortiment
van verschillende keukens,

441
00:27:08,820 --> 00:27:11,130
allemaal vers gekookt
volgens uw exacte specificaties,

442
00:27:11,130 --> 00:27:13,300
gebruik van de beste ingrediënten.

443
00:27:13,300 --> 00:27:16,930
Bedankt, Jos.
Ik eet hier zelf best veel.

444
00:27:16,930 --> 00:27:21,450
Het staat allemaal in de brochure,
en zoals wij graag zeggen:

445
00:27:21,450 --> 00:27:25,970
bij Greyfriars ben je dat niet
gewoon een andere bewoner voor ons,

446
00:27:25,970 --> 00:27:27,490
je bent een vriend.

447
00:27:32,010 --> 00:27:34,290
Er lijkt te zijn
allerlei gaten

448
00:27:34,290 --> 00:27:37,500
in de CCTV-dekking,
Mevrouw Compton.

449
00:27:37,500 --> 00:27:39,160
Waarom zou dat zijn?

450
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Nou, dat hebben we gehad
problemen met het systeem.

451
00:27:42,160 --> 00:27:45,300
Om de een of andere reden
het blijft over zichzelf opnemen.

452
00:27:45,300 --> 00:27:49,300
Ik heb het ter sprake gebracht
Stephanie, maar...

453
00:27:49,300 --> 00:27:53,070
nou ja, die zijn er
andere prioriteiten.

454
00:27:54,030 --> 00:27:56,830
Wat voor soort persoon
was Celia Swanson?

455
00:27:56,830 --> 00:27:59,310
Nou, ik kende haar niet goed.

456
00:27:59,310 --> 00:28:01,490
Ik weet niet zeker of iemand dat heeft gedaan.

457
00:28:01,490 --> 00:28:03,490
Er zijn allerlei soorten
van de activiteiten hier,

458
00:28:03,490 --> 00:28:06,530
maar goed, dat was ze niet
het type om mee te doen.

459
00:28:06,530 --> 00:28:08,320
Vertel ons er iets over
De dochter van mevrouw Swanson.

460
00:28:08,320 --> 00:28:10,810
Heb je veel van haar gezien?

461
00:28:10,810 --> 00:28:13,500
De betrekkingen waren gespannen,
Ik denk.

462
00:28:13,500 --> 00:28:17,190
Maria's vriend kwam op bezoek
vaker dan zij.

463
00:28:17,190 --> 00:28:18,820
Hij bracht haar altijd bloemen.

464
00:28:18,820 --> 00:28:20,160
Bedoel je Freddie Mercer?

465
00:28:20,160 --> 00:28:21,820
Dat klopt.

466
00:28:21,820 --> 00:28:24,030
Dus we zullen daar een verslag van vinden
in het bezoekersboek?

467
00:28:24,030 --> 00:28:25,480
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

468
00:28:25,480 --> 00:28:27,930
Als iemand bekend is
aan het personeel bij de receptie,

469
00:28:27,930 --> 00:28:29,480
ze lieten ze gewoon binnen.

470
00:28:29,480 --> 00:28:31,900
Oh, ik heb al gekeken of dat zo is
iemand heeft haar bezocht

471
00:28:31,900 --> 00:28:33,490
in haar appartement
nadat ze naar bed was gegaan,

472
00:28:33,490 --> 00:28:36,520
maar het lijkt erop dat niemand dat heeft gedaan.

473
00:28:36,520 --> 00:28:39,010
Behalve degene die haar heeft vermoord.

474
00:28:41,630 --> 00:28:43,910
Nou ja.

475
00:28:51,820 --> 00:28:54,160
- Hoi!
- Hoi.

476
00:28:54,160 --> 00:28:55,510
Bent u Bandile Nkosi?

477
00:28:55,510 --> 00:28:58,820
Dat klopt. Bannie.
Kan ik helpen?

478
00:28:58,820 --> 00:29:02,030
DC Connor Pollock,
DC Jess Lombard.

479
00:29:02,900 --> 00:29:04,310
Je ziet er druk uit.

480
00:29:04,310 --> 00:29:06,310
Klaarmaken
voor de ceremonie morgen.

481
00:29:06,310 --> 00:29:09,140
50 jaar geleden
de ramp in Nelspruit.

482
00:29:09,140 --> 00:29:11,010
Weet je hoeveel mensen stierven?

483
00:29:11,010 --> 00:29:12,150
82, nietwaar?

484
00:29:12,150 --> 00:29:13,350
Dat klopt.

485
00:29:13,350 --> 00:29:17,190
En een van hen
was mijn grootvader.

486
00:29:17,190 --> 00:29:18,810
Dit doen wij ieder jaar.

487
00:29:18,810 --> 00:29:20,330
Ze lieten ons het monument gebruiken

488
00:29:20,330 --> 00:29:23,470
ook al is het toegewijd
naar ‘de andere kant’.

489
00:29:23,470 --> 00:29:26,160
Echte detectives dus. Spannend.

490
00:29:26,160 --> 00:29:27,850
Wat kan ik voor je doen?

491
00:29:27,850 --> 00:29:30,160
We zijn hier in verband met
de dood van een oudere vrouw...

492
00:29:30,160 --> 00:29:31,340
Celia Swanson.

493
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
Was ze bij jou bekend?

494
00:29:32,820 --> 00:29:34,820
Niet persoonlijk,
maar ik weet wie je bedoelt.

495
00:29:34,820 --> 00:29:36,510
Ze stierf onder verdachte omstandigheden,

496
00:29:36,510 --> 00:29:39,520
en we vonden een uitnodiging voor
jouw ceremonie in haar appartement.

497
00:29:39,520 --> 00:29:41,490
Zou dat zinvol zijn?

498
00:29:41,490 --> 00:29:43,630
Absoluut.

499
00:29:43,630 --> 00:29:46,970
Cory Swanson was eigenaar van Nelspruit.

500
00:29:46,970 --> 00:29:49,490
Hij stuurde arbeiders de mijnen in
in onvoorstelbare omstandigheden,

501
00:29:49,490 --> 00:29:52,150
en ze leefde een leven
van luxe in Londen.

502
00:29:52,150 --> 00:29:53,950
Weet je hoeveel
schadevergoeding die hij uitbetaalde

503
00:29:53,950 --> 00:29:55,460
door de jaren heen aan de families?

504
00:29:55,460 --> 00:29:56,850
Ik vermoed niets.

505
00:29:56,850 --> 00:29:58,330
Nou, je snapt het.

506
00:29:58,330 --> 00:30:00,920
We vroegen het aan Celia Swanson
elk jaar naar de ceremonie.

507
00:30:00,920 --> 00:30:03,990
We verwachten niet dat ze komt.

508
00:30:03,990 --> 00:30:06,340
Dus wat was het doel
van de uitnodiging?

509
00:30:06,340 --> 00:30:08,510
Nou ja, om berouw te tonen.

510
00:30:08,510 --> 00:30:10,550
Om de pijn te delen.

511
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
In het ergste geval moest ze het verdragen
met was een jaarlijkse uitnodiging

512
00:30:12,690 --> 00:30:14,350
dat ze volkomen vrij was
weigeren,

513
00:30:14,350 --> 00:30:16,450
dan, nou ja, vergeleken
naar de voordelen die ze genoot,

514
00:30:16,450 --> 00:30:18,520
het was niet zo veel
van een ongemak.

515
00:30:18,520 --> 00:30:22,180
Waar was je
twee nachten geleden, meneer Nkosi?

516
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
Koor praktijk. Bij de kerk.

517
00:30:24,980 --> 00:30:26,460
Je denkt niet
wij misschien wel

518
00:30:26,460 --> 00:30:28,500
iets te doen had
met haar dood?

519
00:30:28,500 --> 00:30:30,980
Dit zijn gewoon
routinematige vragen.

520
00:30:30,980 --> 00:30:34,160
Luister, Whitewash is dat wel
een gezagsgetrouwe organisatie.

521
00:30:34,160 --> 00:30:36,470
Het spijt me om te horen
over Celia Swanson.

522
00:30:36,470 --> 00:30:38,020
Waarschijnlijk een beetje meer spijt
dan zij was

523
00:30:38,020 --> 00:30:41,030
toen de mensen die werkten
want haar man stierf.

524
00:30:59,010 --> 00:31:01,570
Het spijt me dat ik niet kan eten
vanavond, Olivia.

525
00:31:01,570 --> 00:31:03,190
Je weet hoe het is.

526
00:31:03,190 --> 00:31:06,600
Maak je geen zorgen.
Ik ben bezig met mijn schilderij.

527
00:31:06,600 --> 00:31:08,920
Er is een tentoonstelling
in het stadhuis van Chelsea,

528
00:31:08,920 --> 00:31:11,610
en ik heb een paar stukjes gezet
er voor op.

529
00:31:11,610 --> 00:31:14,610
Hoewel God het weet
als ik iets verkoop.

530
00:31:14,610 --> 00:31:18,930
Het is beter dan bridge spelen
of wat het ook is, mensen van mijn leeftijd

531
00:31:18,930 --> 00:31:21,310
moeten het nu doen.

532
00:31:21,310 --> 00:31:26,000
Wat ik echt wil is gaan
naar feestjes en vernield worden.

533
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Wees jong.

534
00:31:30,420 --> 00:31:32,730
Ben je bezig
de zaak Celia Swanson?

535
00:31:32,730 --> 00:31:36,050
Ik heb erover gelezen
in de <i>Chelsea Gazette.</i>

536
00:31:36,050 --> 00:31:38,710
Dat zou ik onmogelijk kunnen zeggen.

537
00:31:38,710 --> 00:31:40,050
Herinner je je die nog?

538
00:31:40,050 --> 00:31:41,500
Zuid-Afrikaanse vrienden
van je vader?

539
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
De Bekkers?

540
00:31:43,400 --> 00:31:45,990
Ik herinner me de Bekkers.

541
00:31:45,990 --> 00:31:50,170
Vroeger zagen we ze
over de anti-apartheidsmarsen.

542
00:31:50,170 --> 00:31:53,000
Ze zouden niet veel gehad hebben
gemeen met de Swansons.

543
00:31:53,000 --> 00:31:55,720
Je werkt dus aan de zaak.

544
00:31:58,040 --> 00:32:00,690
Hoe gaat het met jou?

545
00:32:00,690 --> 00:32:03,180
O...

546
00:32:03,180 --> 00:32:05,770
Ga verder, wat is er?

547
00:32:06,560 --> 00:32:10,050
Astrid moet terug naar Duitsland
om voor haar moeder te zorgen.

548
00:32:11,220 --> 00:32:12,710
Is ze ziek?

549
00:32:12,710 --> 00:32:14,290
Nee.

550
00:32:14,290 --> 00:32:17,050
Gewoon ouder worden.

551
00:32:17,050 --> 00:32:20,020
Ik zei dat ik haar moeder mee zou nemen
hier,

552
00:32:20,020 --> 00:32:23,750
maar ze leek niet
te denken dat dat zou werken.

553
00:32:23,750 --> 00:32:29,380
Als Astrid gaat, wie weet
wanneer ze misschien terugkomt.

554
00:32:37,870 --> 00:32:41,560
Zou je wat advies willen inwinnen
van een goedbedoelende tante?

555
00:32:41,560 --> 00:32:44,840
Klinkt alsof ik er bijna ben
om wat te krijgen.

556
00:32:44,840 --> 00:32:48,530
Maak je geen zorgen over Astrid
teruggaan naar Duitsland.

557
00:32:48,530 --> 00:32:51,710
Je bent gescheiden, Max.
Ze moet haar eigen leven leiden.

558
00:32:51,710 --> 00:32:54,680
En-- en daarnaast,

559
00:32:54,680 --> 00:32:57,750
Ik denk dat het goed is dat ze dat is
voor haar moeder zorgen.

560
00:33:00,060 --> 00:33:05,030
Op een dag zou je dat misschien kunnen doen
om hetzelfde voor mij te doen.

561
00:33:05,550 --> 00:33:08,860
Vele jaren in de toekomst.

562
00:33:08,860 --> 00:33:10,560
Veel.

563
00:33:16,320 --> 00:33:18,390
Max, kijk hier eens naar.

564
00:33:18,390 --> 00:33:21,460
Laatste financiële gegevens
voor Chelsea Oars.

565
00:33:21,460 --> 00:33:23,190
Het is heel erg waarin
jij zou bellen

566
00:33:23,190 --> 00:33:24,710
de ‘investeringsfase’.

567
00:33:24,710 --> 00:33:26,190
Betekent dit dat ze geld verliezen?

568
00:33:26,190 --> 00:33:27,710
Nou ja, heel veel.

569
00:33:27,710 --> 00:33:29,640
In dit tempo zou ik de
zaken ongeveer twee maanden.

570
00:33:29,640 --> 00:33:32,470
Dus als Maria zou erven
van haar moeder

571
00:33:32,470 --> 00:33:34,750
en die van de roeivereniging
het verbranden van contant geld,

572
00:33:34,750 --> 00:33:36,380
dat zou geven
Freddie Mercer een motief?

573
00:33:36,380 --> 00:33:37,550
Dat zou je denken.

574
00:33:37,550 --> 00:33:38,760
Hoe zit het met Maria?

575
00:33:38,760 --> 00:33:40,550
Ze zei dat ze binnen was
Cremorne-tuinen

576
00:33:40,550 --> 00:33:41,730
op het moment van de moord.

577
00:33:41,730 --> 00:33:43,830
We hebben daar beelden van haar gevonden.

578
00:33:43,830 --> 00:33:46,700
Er is hier ergens een afdruk.

579
00:33:46,700 --> 00:33:48,210
Hier is het.

580
00:33:55,740 --> 00:33:57,190
Waarom kijken we niet of
Freddie Mercer

581
00:33:57,190 --> 00:33:59,360
zit nog steeds bij de roeivereniging.

582
00:34:38,750 --> 00:34:40,540
Alles goed daar?

583
00:34:40,540 --> 00:34:42,510
Ik werk gewoon op mijn manier
via het nieuwe contract.

584
00:34:42,510 --> 00:34:45,440
Het is ingewikkeld.

585
00:34:46,340 --> 00:34:48,410
Ik zeg je wat.

586
00:34:48,410 --> 00:34:50,860
Waarom ga je niet naar huis?
en ik maak het af?

587
00:34:50,860 --> 00:34:53,250
Kijk, eerlijk gezegd, het gaat goed met mij.

588
00:34:54,690 --> 00:34:56,590
Het is altijd vervelend wanneer
een van de bewoners sterft,

589
00:34:56,590 --> 00:34:58,940
maar met dit alles,
ook, het is...

590
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
Ik weet het.

591
00:35:01,220 --> 00:35:04,840
Het was een moeilijke
paar dagen.

592
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Zorg voor een vroege nacht.

593
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
Ga door.

594
00:35:16,440 --> 00:35:18,820
Welke prijs hebben we gekozen?

595
00:35:18,820 --> 00:35:21,890
Het staat in de overeenkomst.

596
00:35:22,760 --> 00:35:26,140
Ik denk dat we kunnen toevoegen
daar een beetje bij.

597
00:35:34,420 --> 00:35:35,840
Dat kan niet kloppen.

598
00:35:35,840 --> 00:35:37,700
Ik denk dat het zo is.

599
00:35:37,700 --> 00:35:39,840
- Max.
- Ja?

600
00:35:39,840 --> 00:35:42,230
We hebben gezocht
bij de opstelling in Greyfriars.

601
00:35:42,230 --> 00:35:43,710
En?

602
00:35:43,710 --> 00:35:46,190
Blijkt dat je dat niet doet
daadwerkelijk eigenaar van uw appartement.

603
00:35:46,190 --> 00:35:48,650
U koopt een huurovereenkomst,
en als je het doorverkoopt,

604
00:35:48,650 --> 00:35:51,720
Greyfriars krijgt 20 procent
commissie op de verkoop

605
00:35:51,720 --> 00:35:54,310
en heeft het exclusieve
recht om de prijs vast te stellen

606
00:35:54,310 --> 00:35:56,240
en kies de koper.

607
00:36:06,250 --> 00:36:10,670
Dus eigenlijk: hoe vaker
Inwoners van Greyfriars overleden...

608
00:36:10,670 --> 00:36:12,390
Hoe beter voor het bedrijf.

609
00:36:12,390 --> 00:36:14,670
Het lijkt erop.

610
00:36:27,100 --> 00:36:29,860
Is dat Heer Aldiss?

611
00:36:29,860 --> 00:36:33,450
Stephanie Lang hier,
van Greyfriars.

612
00:36:34,690 --> 00:36:36,420
Ja, het is goed nieuws.

613
00:36:36,420 --> 00:36:39,450
Zolang jij dat bent
snel kunnen bewegen.

614
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Ik volg, jij controleert
het botenhuis uit.

615
00:36:56,750 --> 00:36:59,610
Nee. Layla, je hebt geen back-up.

616
00:37:17,770 --> 00:37:19,910
Oh.

617
00:37:19,910 --> 00:37:21,570
Layla!

618
00:37:30,130 --> 00:37:31,090
Maximaal!

619
00:37:31,090 --> 00:37:32,850
Het... het is goed, het is goed.

620
00:37:32,850 --> 00:37:33,920
Het is verf.

621
00:37:33,920 --> 00:37:35,790
O God.

622
00:38:06,710 --> 00:38:08,090
Wij kwamen bij
tot gisteravond

623
00:38:08,090 --> 00:38:10,960
om de staat te bespreken
van de financiën van de club.

624
00:38:12,130 --> 00:38:16,590
Kijk, ik ben het slachtoffer van een misdaad.
De club wordt vernield.

625
00:38:16,590 --> 00:38:20,110
Dus, vind je het erg als we gewoon afspreken?
eerst met deze puinhoop?

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,590
Oké.

627
00:38:21,590 --> 00:38:22,940
Wat vind jij van de woorden

628
00:38:22,940 --> 00:38:25,970
"Je zag het aankomen"
verwijzen naar?

629
00:38:25,970 --> 00:38:27,700
Kunnen we even een woordje zeggen
ergens discreter?

630
00:38:27,700 --> 00:38:30,080
Dit is allemaal een beetje openbaar.

631
00:38:30,080 --> 00:38:31,570
Zeker.

632
00:38:31,570 --> 00:38:33,670
Met mijn werk is een behoorlijk bedrag gemoeid

633
00:38:33,670 --> 00:38:35,740
van vermakelijk
met de jongere leden.

634
00:38:35,740 --> 00:38:38,750
Het is heel belangrijk
voor het bedrijf.

635
00:38:38,750 --> 00:38:40,440
En?

636
00:38:40,440 --> 00:38:44,510
Nou, ik weet het niet zeker, maar,
het is mogelijk dat een van hen

637
00:38:44,510 --> 00:38:47,410
misschien verkeerd gelezen
de signalen, en...

638
00:38:47,410 --> 00:38:48,930
weet je.

639
00:38:48,930 --> 00:38:51,380
Weet ik wat?

640
00:38:51,380 --> 00:38:56,110
Misschien dacht hij dat het goed was
idee om mij publiekelijk te vernederen.

641
00:38:56,110 --> 00:38:58,590
Oh. Ik snap het.

642
00:38:58,590 --> 00:39:00,870
Heeft deze persoon een naam?

643
00:39:00,870 --> 00:39:02,600
Zoë Stephens.

644
00:39:02,600 --> 00:39:06,120
Zij deed mee
in een gratis proefperiode.

645
00:39:06,120 --> 00:39:08,910
Nou, bedankt, meneer Mercer.

646
00:39:08,910 --> 00:39:12,400
Als er nog andere jongeren zijn
leden die dat misschien ook hebben

647
00:39:12,400 --> 00:39:16,540
‘de signalen verkeerd gelezen’
misschien kun je het mij laten weten.

648
00:39:16,540 --> 00:39:18,440
Natuurlijk.

649
00:39:18,440 --> 00:39:21,580
Dit, eh, zaken
met haar moeder

650
00:39:21,580 --> 00:39:23,580
was een verschrikkelijke schok voor Maria.

651
00:39:23,580 --> 00:39:26,790
En ik weet zeker dat je dat doet
alles wat je kunt trainen

652
00:39:26,790 --> 00:39:28,800
wat is er gebeurd, maar...

653
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
Wat kan ik zeggen?

654
00:39:30,590 --> 00:39:34,010
Hoe eerder je erbij bent
hoe lager, hoe beter.

655
00:39:35,150 --> 00:39:37,180
Ik zal dat in gedachten houden.

656
00:39:50,580 --> 00:39:53,270
Goedemorgen, Max. Ochtend.

657
00:39:53,270 --> 00:39:55,550
Waar zijn we?
met Freddie Mercer?

658
00:39:55,550 --> 00:39:57,930
Nou, hij wilde niet praten
over de financiën,

659
00:39:57,930 --> 00:39:59,930
en hij is een rat.

660
00:39:59,930 --> 00:40:03,110
Maar is hij onze man?

661
00:40:03,110 --> 00:40:04,760
Wat vertelt jouw onderbuik je?

662
00:40:04,760 --> 00:40:08,910
Dat hij glad en knap is,
schijnt geld te hebben.

663
00:40:08,910 --> 00:40:11,290
Ik haat het om het te zeggen,
maar er zijn vrouwen die gaan

664
00:40:11,290 --> 00:40:12,870
voor dat soort dingen.

665
00:40:12,870 --> 00:40:15,600
Ik ben door hen geplaagd
mijn hele leven.

666
00:40:18,120 --> 00:40:21,540
Hij heeft ons een alibi gegeven
wat lijkt te kloppen,

667
00:40:21,540 --> 00:40:23,160
maar ik weet het niet.

668
00:40:23,160 --> 00:40:26,130
Blijf graven, zou ik zeggen.

669
00:40:31,890 --> 00:40:33,270
Connor.

670
00:40:33,270 --> 00:40:34,900
Max, ik heb het gevonden
wat beeldmateriaal

671
00:40:34,900 --> 00:40:36,760
van een externe camera
aan de achterkant van Greyfriars.

672
00:40:36,760 --> 00:40:38,210
Uh-huh.

673
00:40:38,210 --> 00:40:39,690
Blijkt Josh Downing
en Hannah Loftus

674
00:40:39,690 --> 00:40:42,800
niet helemaal geweest
eerlijk tegen ons.

675
00:40:44,770 --> 00:40:48,120
Oké, breng ze binnen en
Zorg ervoor dat we ze uit elkaar houden.

676
00:40:48,120 --> 00:40:49,810
Zal doen.

677
00:40:50,980 --> 00:40:52,710
Ja.

678
00:40:52,710 --> 00:40:55,120
Dus om te concluderen,
dames en heren,

679
00:40:55,120 --> 00:40:58,750
dit is een markt
dat gaat alleen maar groeien.

680
00:40:58,750 --> 00:41:02,130
Ik vraag me af hoeveel van jullie er hebben
hoorde een bejaarde ouder zeggen:

681
00:41:02,130 --> 00:41:05,310
"Wat er ook gebeurt,
plaats mij niet in een huis."

682
00:41:05,310 --> 00:41:10,790
Nou, Greyfriars is geen thuis.
Het is thuis.

683
00:41:10,790 --> 00:41:13,110
Onze bewoners kunnen genieten
een vervullend pensioen

684
00:41:13,110 --> 00:41:15,940
voordat u een actief overdraagt
naar de volgende generatie

685
00:41:15,940 --> 00:41:20,290
wat vrijwel gegarandeerd is
in waarde gestegen te zijn.

686
00:41:20,290 --> 00:41:21,940
Nou, dat is als het van mij is.

687
00:41:21,940 --> 00:41:24,600
Mijn collega's zullen blij zijn
om eventuele vragen te beantwoorden

688
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
dat heb je misschien wel, en blijf je ook
voor een glas champagne!

689
00:41:28,120 --> 00:41:29,300
Bedankt.

690
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
Ik zie dat je het al gevonden hebt
een andere bewoner

691
00:41:35,920 --> 00:41:38,170
voor het appartement van mevrouw Swanson?

692
00:41:38,170 --> 00:41:40,820
Ja, dat klopt.
Heer Aldis.

693
00:41:40,820 --> 00:41:42,140
Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord.

694
00:41:42,140 --> 00:41:43,550
Dat was snel.

695
00:41:43,550 --> 00:41:46,800
Nou, we hebben nog een lange tijd
wachtlijst.

696
00:41:46,800 --> 00:41:48,210
Wij willen graag wat meer weten

697
00:41:48,210 --> 00:41:50,870
over de manier waarop appartementen
van eigenaar veranderen.

698
00:41:50,870 --> 00:41:53,940
Zoals wij het begrijpen,
Greyfriars bepaalt de prijs

699
00:41:53,940 --> 00:41:55,870
en een commissie nemen.

700
00:41:55,870 --> 00:41:57,600
En?

701
00:41:57,600 --> 00:42:00,260
Dat is een winstgevende bijzaak.

702
00:42:00,260 --> 00:42:01,980
Ik run hier een bedrijf.

703
00:42:01,980 --> 00:42:04,610
Je runt een bedrijf
dat wordt momenteel overschaduwd

704
00:42:04,610 --> 00:42:06,920
door een onopgeloste moord.

705
00:42:06,920 --> 00:42:09,300
Als je wilt doorgaan
dit gesprek,

706
00:42:09,300 --> 00:42:12,930
Ik zal dat graag doen
in aanwezigheid van een advocaat.

707
00:42:12,930 --> 00:42:15,000
Dezelfde advocaat
wie zal het bevestigen

708
00:42:15,000 --> 00:42:20,170
dat zijn onze zakelijke voorwaarden
volledig legaal en boven boord.

709
00:42:31,150 --> 00:42:32,290
Nou ja, hallo.

710
00:42:32,290 --> 00:42:33,600
Hallo, meneer Swift.

711
00:42:33,600 --> 00:42:35,150
Ik, eh, dacht ik
je zou moeten weten,

712
00:42:35,150 --> 00:42:38,810
Ik heb niet gekaart met Celia
vanmorgen.

713
00:42:38,810 --> 00:42:40,880
Ze kwam niet opdagen.

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,160
Rechts.

715
00:42:42,160 --> 00:42:44,820
Vandaag is normaal
onze cribbage-dag, zie je.

716
00:42:44,820 --> 00:42:48,860
Meneer Swift, mevrouw Swanson zijn overleden
drie dagen geleden.

717
00:42:49,930 --> 00:42:51,620
Heeft zij dat gedaan?

718
00:42:53,790 --> 00:42:56,730
Dus dat deed ze.

719
00:42:56,730 --> 00:42:58,830
Het spijt me.

720
00:43:00,390 --> 00:43:02,730
Ik raak zo in de war.

721
00:43:09,460 --> 00:43:12,330
Je denkt niet dat hij dat had kunnen doen...

722
00:43:12,330 --> 00:43:15,130
- Wat?
- Weet je...

723
00:43:15,130 --> 00:43:18,160
Een moord uit genade.
Uit vriendelijkheid.

724
00:43:18,160 --> 00:43:20,790
Godverdomme, niemand is veilig

725
00:43:20,790 --> 00:43:22,930
wanneer Layla Walsh op onderzoek gaat.

726
00:43:22,930 --> 00:43:25,310
Nou, ik zal het verdubbelen
controleer het alibi.

727
00:43:28,830 --> 00:43:35,770
Dus om samen te vatten, jij en Josh
beiden verlieten het gebouw en wat?

728
00:43:35,770 --> 00:43:38,360
Ik ben allebei naar het huis gegaan
delen in Allibone Gardens?

729
00:43:38,360 --> 00:43:40,010
Dat klopt.

730
00:43:40,010 --> 00:43:41,980
Dus hoe verklaar je de
beelden die we hebben waaruit blijkt

731
00:43:41,980 --> 00:43:44,500
Josh verlaat het gebouw
in zijn eentje?

732
00:43:44,500 --> 00:43:46,670
Ik... Ik kan het me niet herinneren.

733
00:43:46,670 --> 00:43:49,950
Ik ben iets vergeten,
moest terugspringen.

734
00:43:49,950 --> 00:43:52,820
Wat ben je vergeten?

735
00:43:52,820 --> 00:43:54,480
Ik weet het niet zeker.

736
00:43:54,480 --> 00:43:57,410
Waarom zouden we daar geen beeldmateriaal van hebben?
Vertrek je een paar minuten later?

737
00:43:57,410 --> 00:43:59,340
Is dat omdat je dat niet deed?

738
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
Dat zou je
in het gebouw

739
00:44:00,960 --> 00:44:03,730
toen de moord plaatsvond.

740
00:44:03,730 --> 00:44:06,350
Wat dit laat zien
draag jij een doos?

741
00:44:06,350 --> 00:44:08,770
toen je wegging
de keuken met Hannah

742
00:44:08,770 --> 00:44:11,320
maar liet het gebouw met rust.

743
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
Toen kwam je terug
aan Greyfriars,

744
00:44:13,320 --> 00:44:15,840
iets dragen
onder je jas.

745
00:44:18,530 --> 00:44:22,330
En toen ging je weer weg
een uur of zo later

746
00:44:22,330 --> 00:44:25,200
zonder wat het ook was.

747
00:44:25,200 --> 00:44:27,820
Iets daarover te zeggen?

748
00:44:27,820 --> 00:44:28,920
Nee.

749
00:44:28,920 --> 00:44:30,510
Nee?

750
00:44:30,510 --> 00:44:32,130
Ik heb niets te zeggen
erover.

751
00:44:32,130 --> 00:44:34,310
Het is privé.

752
00:44:34,310 --> 00:44:37,380
En het heeft niets te maken
met Celia Swanson.

753
00:44:37,970 --> 00:44:41,180
- Die vrouw.
-"Die vrouw", wat, Josh?

754
00:44:42,350 --> 00:44:45,350
Je had het moeten zien
de manier waarop ze Hannah behandelde.

755
00:44:45,350 --> 00:44:46,800
Het was schokkend.

756
00:44:46,800 --> 00:44:48,870
Dus vertel ons waar je mee bezig bent.

757
00:44:51,010 --> 00:44:53,980
Dit is een moordonderzoek.

758
00:44:53,980 --> 00:44:55,500
Ik weet niet of
Jij beschermt Hannah

759
00:44:55,500 --> 00:44:57,990
of als je dat hebt
nog iets om te verbergen,

760
00:44:57,990 --> 00:45:01,400
maar wat het ook is,
we zullen het ontdekken.

761
00:45:06,200 --> 00:45:07,760
Ik vraag me af of je dat gewoon bent

762
00:45:07,760 --> 00:45:10,450
vond het niet leuk
Mevrouw Swanson, Hannah.

763
00:45:10,450 --> 00:45:12,170
Hoe bedoel je?

764
00:45:12,170 --> 00:45:14,140
Wat was dat
Heeft Josh haar gebeld?

765
00:45:14,140 --> 00:45:15,970
Een "giftige oude koe"?

766
00:45:15,970 --> 00:45:17,940
Hebben jullie allebei besloten om het te doen
iets erover?

767
00:45:17,940 --> 00:45:20,490
Nee! Nee, ik weet niet wat
waar je het over hebt.

768
00:45:20,490 --> 00:45:22,320
Ze was gewoon een oude dame.

769
00:45:22,320 --> 00:45:24,250
Dus waarom heb je tegen ons gelogen?
Woont u in Allibone Gardens?

770
00:45:24,250 --> 00:45:26,530
Dat deed ik niet! Dat was Jos.

771
00:45:26,530 --> 00:45:28,160
Hij probeerde het gewoon
om mij te beschermen.

772
00:45:28,160 --> 00:45:30,190
Van wat?

773
00:45:31,990 --> 00:45:34,260
Oké! Oké.

774
00:45:34,260 --> 00:45:37,270
Het is de waarheid. ik...

775
00:45:38,480 --> 00:45:40,750
Ik woon in Greyfriars.

776
00:45:43,030 --> 00:45:45,210
Er is een personeelsflat
voor beheer,

777
00:45:45,210 --> 00:45:46,620
maar het wordt nooit gebruikt.

778
00:45:46,620 --> 00:45:49,620
Ik... Ik kan het me niet veroorloven
eigen accommodatie,

779
00:45:49,620 --> 00:45:51,140
dus ik blijf daar.

780
00:45:51,140 --> 00:45:52,490
Daarom heeft hij mij gedekt

781
00:45:52,490 --> 00:45:54,420
zeggen dat we leven
in Allibone-tuinen.

782
00:45:54,420 --> 00:45:57,460
Maar als Gillian erachter kwam
en zei toen tegen Stephanie:

783
00:45:57,460 --> 00:46:00,010
Ik zou ontslagen worden, dus...

784
00:46:00,010 --> 00:46:02,330
Het is gewoon iets dat we nodig hebben
erover stil te houden.

785
00:46:02,330 --> 00:46:04,260
Dus toen Josh terugkwam
het gebouw binnen,

786
00:46:04,260 --> 00:46:07,020
Hij kwam naar je toe?

787
00:46:07,020 --> 00:46:08,440
Ja.

788
00:46:11,850 --> 00:46:13,340
Waarom?

789
00:46:17,550 --> 00:46:20,970
Oké. Wat dit is
ongeveer is dit.

790
00:46:20,970 --> 00:46:23,620
Het budget voor voedsel betekent dat we krijgen
de beste stukken vlees,

791
00:46:23,620 --> 00:46:25,520
de meest verse vis,
noem maar op.

792
00:46:25,520 --> 00:46:27,280
Zoals dineren in het Ritz.

793
00:46:27,280 --> 00:46:29,250
Maar de helft ervan gaat verloren,

794
00:46:29,250 --> 00:46:30,940
dus verkoop ik hem door
aan een maat van mij,

795
00:46:30,940 --> 00:46:33,320
dan koop ik de spullen
van de plaatselijke supermarkt.

796
00:46:33,320 --> 00:46:34,670
Zo simpel is het.

797
00:46:34,670 --> 00:46:36,670
Dus je steelt
van uw eigen werkgever?

798
00:46:36,670 --> 00:46:38,260
Ik deed het zodat Hannah
kon neerleggen

799
00:46:38,260 --> 00:46:39,430
een aanbetaling op een flat.

800
00:46:39,430 --> 00:46:40,990
Hoe romantisch.

801
00:46:40,990 --> 00:46:43,160
Ik probeerde haar te helpen.

802
00:46:43,160 --> 00:46:44,470
Is er iets mis?
daarmee?

803
00:46:44,470 --> 00:46:45,850
Wel als er sprake is van diefstal.

804
00:46:45,850 --> 00:46:48,370
Wat had je
onder je jas, Josh?

805
00:46:49,720 --> 00:46:52,690
Het was een fles champagne.
Om te delen met Hanna.

806
00:46:52,690 --> 00:46:54,690
Ik weet het, ik weet het,
Ik zou het niet moeten doen.

807
00:46:54,690 --> 00:46:56,380
Maar in ieder geval iemand
in dat verdomde mortuarium

808
00:46:56,380 --> 00:46:58,040
heeft wat plezier.

809
00:46:58,040 --> 00:47:00,390
Hoogwaardige levensstijlkeuze
voor veeleisende senioren.

810
00:47:00,390 --> 00:47:02,940
Het is gewoon Gods wachtkamer.

811
00:47:02,940 --> 00:47:05,560
Dus die van Josh en Hannah
verhalen stapelen zich op.

812
00:47:05,560 --> 00:47:07,630
Zijn we het daar over eens?

813
00:47:07,630 --> 00:47:12,330
Stephanie Lang, zeker
een zakenvrouw met scherpe ellebogen.

814
00:47:12,330 --> 00:47:14,330
Maar is ze meer dan dat?

815
00:47:14,330 --> 00:47:15,640
Niet onmogelijk.

816
00:47:15,640 --> 00:47:18,920
Maurice Swift,
lange kansen op hem.

817
00:47:18,920 --> 00:47:20,720
Layla, dat zou je doen
controleer zijn bewegingen nog eens?

818
00:47:20,720 --> 00:47:22,510
Dat deed ik.

819
00:47:22,510 --> 00:47:24,510
Hij was met een zestal anderen
bewoners van de filmclub.

820
00:47:24,510 --> 00:47:26,310
Ze keken
"Vriendelijke harten en kronen."

821
00:47:26,310 --> 00:47:28,310
- Geweldige film.
- Mm.

822
00:47:28,310 --> 00:47:30,000
Freddie Mercer.

823
00:47:30,000 --> 00:47:32,180
Ik heb zojuist met de vrouw gesproken
hij was vermakelijk

824
00:47:32,180 --> 00:47:35,040
bij de Chelsea Oars op de avond
van de moord - Zoe Stephens.

825
00:47:35,040 --> 00:47:37,630
Blijkbaar hadden ze dat alleen maar
een snel drankje.

826
00:47:37,630 --> 00:47:39,530
Hij verloor zijn interesse
toen ze weigerde

827
00:47:39,530 --> 00:47:41,050
om u aan te melden voor het lidmaatschap.

828
00:47:41,050 --> 00:47:43,670
Oh, dus hij heeft tegen ons gelogen
over zijn alibi,

829
00:47:43,670 --> 00:47:48,470
en hij heeft een sterk motief
als zijn bedrijf het moeilijk heeft.

830
00:47:48,470 --> 00:47:52,680
Hij is een gladde klant,
Freddie Mercer.

831
00:47:52,680 --> 00:47:55,230
We moeten hem overrompelen.

832
00:47:57,510 --> 00:47:59,690
Je hebt een ander idee
helemaal, Layla.

833
00:47:59,690 --> 00:48:02,000
Ik zie het aan je gezicht.

834
00:48:02,000 --> 00:48:05,170
Ik blijf erover nadenken
de grafitti.

835
00:48:05,170 --> 00:48:07,940
Het afgewezen minnaar-ding is
een handige uitleg.

836
00:48:07,940 --> 00:48:10,350
Het is zeker niet hoe
Zoe Stephens kwam naar mij toe.

837
00:48:10,350 --> 00:48:13,180
Wat als de graffiti
ging daar niet over?

838
00:48:13,180 --> 00:48:18,530
Wat als het daadwerkelijk bedoeld was?
bij de familie Swanson?

839
00:48:18,530 --> 00:48:20,530
Door wie?
Ik weet het niet.

840
00:48:20,530 --> 00:48:22,990
"Je zag het aankomen"
kan van alles betekenen.

841
00:48:22,990 --> 00:48:26,540
Vergeet dat niet Maria
mede-eigenaar van Chelsea Oars.

842
00:48:26,540 --> 00:48:28,540
Zijn het niet de Swansons?
een van die gezinnen

843
00:48:28,540 --> 00:48:31,440
waar bijna iedereen een hekel aan had?

844
00:48:55,050 --> 00:48:57,670
♪ Asimbonanga

845
00:48:57,670 --> 00:49:03,750
♪ Asimbonang Mandela Thina

846
00:49:03,750 --> 00:49:06,550
♪ Laph'ekhona

847
00:49:06,550 --> 00:49:09,790
♪ Laph'ehleli khona

848
00:49:09,790 --> 00:49:13,170
♪ Asimbonanga

849
00:49:13,170 --> 00:49:19,010
♪ Asimbonang Mandela Thina

850
00:49:19,010 --> 00:49:21,700
♪ Laph'ekhona

851
00:49:21,700 --> 00:49:26,600
♪ Laph'ehleli khona

852
00:49:33,090 --> 00:49:35,640
Wij komen hier op deze dag samen
elk jaar

853
00:49:35,640 --> 00:49:38,850
om de 82 mijnwerkers te herdenken
die stierf in Nelspruit.

854
00:49:38,850 --> 00:49:41,580
Degenen die verantwoordelijk waren
voor de veiligheid van de mijn

855
00:49:41,580 --> 00:49:44,200
waren die dag niet ondergronds.

856
00:49:44,200 --> 00:49:47,380
Ook de politie die rondging was er niet
de demonstranten op

857
00:49:47,380 --> 00:49:49,380
bij de rellen die volgden.

858
00:49:49,380 --> 00:49:52,180
Mijn grootvader was er één
van die mijnwerkers,

859
00:49:52,180 --> 00:49:55,490
en hij stierf zonder rouw
door de autoriteiten.

860
00:49:55,490 --> 00:49:58,530
Geen compensatie
ooit aangeboden.

861
00:49:58,530 --> 00:50:01,460
Op een dag zou dat kunnen veranderen.

862
00:50:01,460 --> 00:50:05,570
Maar tot dan,
we zijn hier alleen maar om te herinneren.

863
00:50:06,920 --> 00:50:08,570
Ik ga het nu vragen
Eerwaarde Akabe

864
00:50:08,570 --> 00:50:10,470
om een paar gebeden uit te spreken.

865
00:50:21,240 --> 00:50:23,310
Ik had niet verwacht je hier te zien.

866
00:50:23,310 --> 00:50:24,550
Bedankt voor je komst.

867
00:50:24,550 --> 00:50:25,900
Zoals je kunt zien,
alles wat we proberen te doen

868
00:50:25,900 --> 00:50:27,700
is om de vlam brandend te houden.

869
00:50:27,700 --> 00:50:30,180
Dat is niet alles wat je bent
Ik probeer het te doen, nietwaar, Bandile?

870
00:50:30,180 --> 00:50:32,360
Of moet ik je Trevor noemen?

871
00:50:39,260 --> 00:50:40,540
Wat kan ik zeggen?

872
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
Toen mijn ouders naar Engeland kwamen,

873
00:50:41,740 --> 00:50:44,370
zij besloten
om hun namen te verengelsen.

874
00:50:44,370 --> 00:50:47,200
Waarom ze voor Trevor Jones kozen
Ik heb geen idee.

875
00:50:47,200 --> 00:50:48,820
Dat zou je gedacht hebben
ze hadden het beter kunnen doen.

876
00:50:48,820 --> 00:50:50,890
Het enige wat ik doe is terugwinnen
mijn Afrikaanse erfgoed.

877
00:50:50,890 --> 00:50:52,550
Dat doen veel mensen.

878
00:50:52,550 --> 00:50:54,340
Wij waarderen dat,
maar je vertelde ons dat Whitewash

879
00:50:54,340 --> 00:50:57,730
is een geheel
gezagsgetrouwe organisatie.

880
00:50:57,730 --> 00:51:00,310
Je hebt een aardig record,
nietwaar?

881
00:51:00,310 --> 00:51:04,730
Een incident buiten
de Zuid-Afrikaanse ambassade.

882
00:51:04,730 --> 00:51:06,560
Overval. ABH.

883
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
We hebben je alibi gecontroleerd

884
00:51:08,220 --> 00:51:09,360
op de avond van de moord.

885
00:51:09,360 --> 00:51:11,740
Kooroefening met de kerk.

886
00:51:11,740 --> 00:51:13,670
Het eindigde om 18.30 uur.

887
00:51:13,670 --> 00:51:17,370
Een paar uur eerder
Mevrouw Swanson stierf.

888
00:51:17,370 --> 00:51:20,470
En toen ging ik meteen naar huis,
zoals mijn familie zal bevestigen.

889
00:51:21,510 --> 00:51:24,550
Kijk, vroeger
Whitewash heeft soms

890
00:51:24,550 --> 00:51:27,890
gekozen voor directe actie als weg
van het onder de aandacht brengen van onrecht.

891
00:51:27,890 --> 00:51:29,550
Is dat verkeerd?

892
00:51:29,550 --> 00:51:31,900
Hangt ervan af of je dat bent
aan de kant van degenen die uitbuiten

893
00:51:31,900 --> 00:51:33,310
of degenen die worden uitgebuit.

894
00:51:33,310 --> 00:51:34,660
Wij staan ​​aan de kant van de wet.

895
00:51:34,660 --> 00:51:36,830
Hm, dat is wat de politie zegt
zou hebben gezegd

896
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
toen ze vreedzaam aanvielen
demonstranten in Johannesburg

897
00:51:38,870 --> 00:51:40,350
met elektrische knuppels.

898
00:51:40,350 --> 00:51:41,870
Dat was 50 jaar geleden.

899
00:51:41,870 --> 00:51:44,670
Ja, en jij vertelt het mij
Is de politie nu heilig?

900
00:51:44,670 --> 00:51:46,400
Ik zal vertellen wat jij
Ik denk echt aan mensen

901
00:51:46,400 --> 00:51:49,540
zoals de Swansons, slechte mensen,

902
00:51:49,540 --> 00:51:52,190
mensen die ervan hebben geleefd
het harde werk van mijn voorouders,

903
00:51:52,190 --> 00:51:53,540
onze voorouder, al jaren.

904
00:51:53,540 --> 00:51:56,200
Hé, niet doen!

905
00:51:56,200 --> 00:51:58,480
Doe dat niet.

906
00:51:58,480 --> 00:52:00,650
We hebben het over moord.

907
00:52:02,240 --> 00:52:05,140
Wijs niet met de vinger
van argwaan jegens mij.

908
00:52:06,240 --> 00:52:08,450
Wij zijn hier de slachtoffers.

909
00:52:12,280 --> 00:52:14,250
Hoi.

910
00:52:15,770 --> 00:52:18,570
Ik weet dat je het je zult afvragen
waarom ik hier ben.

911
00:52:19,770 --> 00:52:21,500
Vertel het ons.

912
00:52:23,260 --> 00:52:25,300
Mag ik een glas water?

913
00:52:28,260 --> 00:52:30,580
Eind vorig jaar heeft

914
00:52:30,580 --> 00:52:33,410
Stephanie bracht
bij een nieuwe arts van dienst,

915
00:52:33,410 --> 00:52:35,200
Dr. Jakovski.

916
00:52:35,200 --> 00:52:36,930
Bedankt.

917
00:52:40,350 --> 00:52:41,520
En?

918
00:52:41,520 --> 00:52:43,210
Ik vond het vreemd
destijds.

919
00:52:43,210 --> 00:52:45,210
Ik bedoel, normaal zou ze dat niet doen
zichzelf lastig vallen

920
00:52:45,210 --> 00:52:47,560
met dat soort dingen.

921
00:52:47,560 --> 00:52:50,670
Hoe dan ook, dat is wanneer
het aantal sterfgevallen

922
00:52:50,670 --> 00:52:53,220
onder de bewoners
beginnen omhoog te gaan.

923
00:52:53,220 --> 00:52:55,220
Alleen al dit jaar vier.

924
00:52:55,220 --> 00:52:59,710
Maar toen Celia Swanson stierf,
Dr. Jakovski was op vakantie.

925
00:52:59,710 --> 00:53:02,750
Daarom heb ik een waarnemer ingeschakeld.

926
00:53:02,750 --> 00:53:05,230
En de locum werd opgemerkt
er was iets mis.

927
00:53:05,230 --> 00:53:07,440
Precies.

928
00:53:07,440 --> 00:53:11,550
Het zou duidelijk kunnen zijn
toeval, maar...

929
00:53:11,550 --> 00:53:13,550
Je houdt dit tussen ons,
wil je niet?

930
00:53:13,550 --> 00:53:16,590
Ik wil mijn baan niet verliezen.

931
00:53:20,110 --> 00:53:22,590
Laten we Ashley het laten controleren
welke dokter van dienst

932
00:53:22,590 --> 00:53:24,490
de overlijdensakten ondertekend.

933
00:53:24,490 --> 00:53:26,390
Het is beter om terug te gaan naar het einde
van vorig jaar.

934
00:53:26,390 --> 00:53:27,740
Zeker.

935
00:53:27,740 --> 00:53:29,360
Oh.

936
00:53:29,360 --> 00:53:30,570
Alles goed?

937
00:53:30,570 --> 00:53:33,090
Ik moet naar buiten.
Het zal niet lang meer duren.

938
00:53:33,090 --> 00:53:36,540
Je ex om de hoek hebben
kan een beetje ingewikkeld zijn.

939
00:53:36,540 --> 00:53:38,960
Ik houd Jon vast in Exeter.
Sluit hem op in de kelder.

940
00:53:38,960 --> 00:53:40,890
Wij zien elkaar
voor incidentele weekenden.

941
00:53:40,890 --> 00:53:43,270
O, dat klinkt perfect.

942
00:53:54,560 --> 00:53:57,700
Moest je meteen komen?
hier? Ik heb klanten!

943
00:53:57,700 --> 00:53:59,080
Je zei dat je moest praten.

944
00:53:59,080 --> 00:54:02,320
Aan de telefoon, Max.
Zoals normale mensen.

945
00:54:02,320 --> 00:54:05,910
Zal ik de hoek om gaan
en je vanaf daar bellen?

946
00:54:05,910 --> 00:54:07,540
Ik heb met mama gepraat.

947
00:54:07,540 --> 00:54:09,680
Het gaat allemaal sneller
dan ik had verwacht.

948
00:54:09,680 --> 00:54:11,090
Ze kan niet voor zichzelf zorgen,

949
00:54:11,090 --> 00:54:13,750
en ik kan het me niet veroorloven om haar te plaatsen
in een privéwoning.

950
00:54:13,750 --> 00:54:15,920
- En Brigitte?
- Ze kan niet helpen.

951
00:54:15,920 --> 00:54:18,100
Of dat doet ze niet.
Ik weet het niet.

952
00:54:18,100 --> 00:54:20,620
Wanneer ga je?

953
00:54:20,620 --> 00:54:23,100
Waarschijnlijk volgende week.

954
00:54:23,100 --> 00:54:25,860
Zou je een oogje in het zeil kunnen houden
op de galerij terwijl ik weg ben?

955
00:54:25,860 --> 00:54:27,940
Ja. Oké.

956
00:54:27,940 --> 00:54:30,350
- Het is mijn moeder.
- Ja, ik weet het.

957
00:54:30,350 --> 00:54:32,390
Sorry.

958
00:54:32,390 --> 00:54:34,840
Ik heb kaartjes voor een optreden voor ons geregeld
volgende week.

959
00:54:34,840 --> 00:54:36,840
Welk optreden?

960
00:54:36,840 --> 00:54:39,600
De Ting-Tings.
Shepherd's Bush-imperium.

961
00:54:43,400 --> 00:54:45,920
Max, we zijn gescheiden.

962
00:54:45,920 --> 00:54:48,090
We kunnen niet op date gaan
als een stel tieners.

963
00:54:48,090 --> 00:54:50,790
Nou, we kunnen op date gaan
als een paar oude vrienden.

964
00:54:50,790 --> 00:54:52,340
Wanneer kom je terug?

965
00:54:52,340 --> 00:54:53,960
Ik weet het niet.
Maakt het uit?

966
00:54:55,960 --> 00:54:57,690
Ja, het maakt uit.

967
00:54:59,660 --> 00:55:01,760
Bedankt.
Bedankt voor je komst.

968
00:55:03,140 --> 00:55:05,150
Het is belangrijk voor mij.

969
00:55:10,770 --> 00:55:13,080
Dit is interessant.

970
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Wat heb je?

971
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
Enkele beelden van
Ranleigh-tuinen.

972
00:55:16,400 --> 00:55:18,920
Is dat niet gewoon rond?
de hoekschop van Chelsea Oars?

973
00:55:18,920 --> 00:55:20,570
Het is. Pas op, Layla.

974
00:55:20,570 --> 00:55:23,200
Je begint te klinken
als een echt Chelsea-meisje.

975
00:55:23,200 --> 00:55:24,920
Geen kans.

976
00:55:24,920 --> 00:55:27,690
Ongeveer 10 minuten later
onze graffitikunstenaar is ontsnapt.

977
00:55:27,690 --> 00:55:30,100
Hier gedraagt iemand zich
alsof hij gevolgd wordt.

978
00:55:30,100 --> 00:55:32,450
Het lijkt erop dat hij heeft gerend.
Kijk snel over zijn schouder.

979
00:55:32,450 --> 00:55:34,110
Dus, wie is het?

980
00:55:34,110 --> 00:55:36,110
Daar.

981
00:55:36,110 --> 00:55:39,460
Nou, nou, nou.

982
00:55:40,180 --> 00:55:41,530
Trek uw jas niet uit.

983
00:55:41,530 --> 00:55:44,390
We gaan terug
naar Chelsea Oars.

984
00:55:44,390 --> 00:55:46,500
Ik heb nog steeds niet geluncht.

985
00:56:12,450 --> 00:56:15,600
Als je Freddie zoekt,
hij is er niet.

986
00:56:15,600 --> 00:56:17,940
Het is Freddie niet
waar we naar op zoek zijn, Sam.

987
00:56:20,570 --> 00:56:24,880
Het lijkt er dus op dat je dat was
gisteravond in de buurt.

988
00:56:24,880 --> 00:56:27,430
En wat? Ik werk hier.

989
00:56:27,430 --> 00:56:29,750
En kort daarvoor
die foto is gemaakt,

990
00:56:29,750 --> 00:56:31,610
iemand heeft graffiti gemaakt
het botenhuis.

991
00:56:31,610 --> 00:56:32,920
Heb je enig idee wie het heeft gedaan?

992
00:56:32,920 --> 00:56:34,750
Geen idee.

993
00:56:34,750 --> 00:56:36,930
Wat vind jij van de woorden
"Je had het al verwacht" bedoelde Sam?

994
00:56:36,930 --> 00:56:38,200
Ik weet het niet.

995
00:56:38,200 --> 00:56:39,580
Je zou het weten als je
heb ze zelf geschilderd.

996
00:56:39,580 --> 00:56:41,790
O, heb je bewijs?

997
00:56:42,790 --> 00:56:44,280
Luister, een paar van de oude
Putney-clubs

998
00:56:44,280 --> 00:56:45,940
Ik heb een probleem met Freddie.

999
00:56:45,940 --> 00:56:47,590
Hij blijft ondermijnen
hun tarieven,

1000
00:56:47,590 --> 00:56:50,630
het binnenhalen van speciale aanbiedingen,
gratis proefperiodes.

1001
00:56:50,630 --> 00:56:52,910
Dus jij suggereert die
van de andere roeiverenigingen

1002
00:56:52,910 --> 00:56:54,290
Chelsea Oars vernield?

1003
00:56:54,290 --> 00:56:55,950
Misschien.

1004
00:56:55,950 --> 00:56:58,710
Hoeveel weet jij eigenlijk
over Freddie, Sam?

1005
00:56:58,710 --> 00:57:00,160
Hij zou verkopen
zijn eigen grootmoeder

1006
00:57:00,160 --> 00:57:03,610
om het ledenaantal omhoog te krijgen,
Dat kan ik je vertellen.

1007
00:57:04,330 --> 00:57:07,790
Hoe zit het met Celia Swanson?
Heb je van haar gehoord?

1008
00:57:07,790 --> 00:57:09,550
Ik heb de kranten gelezen.

1009
00:57:09,550 --> 00:57:11,100
Freddie vertelde ons dat hij dat was
in de clubbar

1010
00:57:11,100 --> 00:57:13,270
leden vermaken
de nacht dat ze stierf.

1011
00:57:13,270 --> 00:57:16,590
Leden vermaken?
Is dat hoe hij het beschrijft?

1012
00:57:16,590 --> 00:57:18,280
Heeft hij ooit met je gepraat?
over het verschil

1013
00:57:18,280 --> 00:57:21,110
het zou opleveren voor het bedrijf
als Maria erfde

1014
00:57:21,110 --> 00:57:22,900
het fortuin van haar moeder?

1015
00:57:22,900 --> 00:57:25,770
Nee. Kijk, ik ben niet van Freddie
keeper, oké?

1016
00:57:25,770 --> 00:57:27,770
Ik weet niet wat
hij is tot de helft van de tijd bezig.

1017
00:57:27,770 --> 00:57:30,120
Als je het vraagt, zou hij dan vermoorden?
de moeder van zijn vriendin

1018
00:57:30,120 --> 00:57:33,290
om haar geld in handen te krijgen?

1019
00:57:33,290 --> 00:57:35,540
Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan.

1020
00:57:44,170 --> 00:57:45,750
Hoe gaat het met jou?

1021
00:57:45,750 --> 00:57:48,140
Afschuwelijk.

1022
00:57:48,140 --> 00:57:51,310
Waarom liet ik mij door Helen overtuigen?
veganist worden?

1023
00:57:51,310 --> 00:57:53,620
Om de planeet te helpen redden.

1024
00:57:53,620 --> 00:57:56,280
Het is een groot offer
alleen daarvoor.

1025
00:57:56,280 --> 00:57:58,250
Wat ik zou geven
voor een fatsoenlijke hamburger.

1026
00:57:58,250 --> 00:58:00,670
Mmm, de mijne is heerlijk.

1027
00:58:04,260 --> 00:58:05,640
Oh.

1028
00:58:05,640 --> 00:58:06,950
Wat?

1029
00:58:06,950 --> 00:58:10,120
Oh. Nee, niets.

1030
00:58:10,120 --> 00:58:11,780
Weet je het zeker?

1031
00:58:11,780 --> 00:58:16,610
Mm, ja. Ik dacht dat ik het had gemaakt
een verband, maar misschien ook niet.

1032
00:58:35,940 --> 00:58:37,770
Rechts.

1033
00:58:37,770 --> 00:58:39,980
Ik ben weg.

1034
00:58:39,980 --> 00:58:41,600
Ik heb een date.

1035
00:59:10,940 --> 00:59:11,910
Olivia!

1036
00:59:11,910 --> 00:59:13,260
Slecht moment?

1037
00:59:13,260 --> 00:59:15,120
Helemaal niet.

1038
00:59:15,120 --> 00:59:16,600
Wat heb je daar?

1039
00:59:16,600 --> 00:59:18,810
Je hebt mij aan het denken gezet.

1040
00:59:18,810 --> 00:59:22,130
Je weet wel, je vader
was een vreselijke hamsteraar.

1041
00:59:22,130 --> 00:59:25,790
Hm. Eén van zijn kwaliteiten
Ik heb hard gewerkt om af te wijzen.

1042
00:59:25,790 --> 00:59:28,750
En heeft Eric Bekkers
journalist geweest,

1043
00:59:28,750 --> 00:59:32,140
Ik denk dat hij dat aan je vader heeft gevraagd
bewaar wat oude bestanden van hem.

1044
00:59:32,140 --> 00:59:33,900
Allerlei prullaria.

1045
00:59:33,900 --> 00:59:37,450
Er is zelfs een uitnodiging voor
de bruiloft van zijn dochter daar.

1046
00:59:37,450 --> 00:59:39,450
Interessant.

1047
00:59:39,450 --> 00:59:43,940
En er is een stuk
over Cory Swanson,

1048
00:59:43,940 --> 00:59:45,940
waarvan ik dacht dat het zou kunnen
kom van pas

1049
00:59:45,940 --> 00:59:48,320
als je onderzoek doet
die moord.

1050
00:59:48,320 --> 00:59:51,950
Wat ik ook niet kan bevestigen
noch ontkennen.

1051
00:59:51,950 --> 00:59:53,300
Wil je iets drinken?

1052
00:59:53,300 --> 00:59:55,020
Als je mij dwingt.

1053
00:59:56,330 --> 00:59:59,960
ik moet zeggen,
het is nogal deprimerend.

1054
01:00:00,470 --> 01:00:07,450
Eric Bekkers, iemand
met echte integriteit,

1055
01:00:07,450 --> 01:00:11,970
heeft niets meer te laten zien
voor zijn leven

1056
01:00:11,970 --> 01:00:16,630
dan een doos vol
van oude krantenartikelen.

1057
01:00:18,180 --> 01:00:21,360
Cory Swanson. Totale klootzak.

1058
01:00:21,360 --> 01:00:23,430
Ze gaven hem praktisch
een staatsbegrafenis.

1059
01:00:23,430 --> 01:00:25,810
O, ik hou echt van je, Max.

1060
01:00:25,810 --> 01:00:28,330
Je bent rechercheur geweest
al 25 jaar,

1061
01:00:28,330 --> 01:00:31,890
en je bent eindelijk klaar
hoe de wereld werkt.

1062
01:00:34,030 --> 01:00:35,990
O, hier zijn we.

1063
01:00:39,380 --> 01:00:41,520
Is dit goed?

1064
01:00:41,520 --> 01:00:46,970
Ik heb het gevoel dat ik dat gaf
voor jou een paar kerstdagen geleden.

1065
01:01:43,990 --> 01:01:45,170
Hoi.

1066
01:01:45,170 --> 01:01:47,310
Hoi.

1067
01:01:47,310 --> 01:01:49,510
Nou, dit is een leuke verrassing.

1068
01:01:49,510 --> 01:01:52,000
Geen tijd zoals het heden.

1069
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Laten we iets pakken
sterker dan dat, zullen we?

1070
01:01:57,350 --> 01:01:58,800
Fles huiswit alstublieft.

1071
01:01:58,800 --> 01:02:00,350
Ja, geen zorgen.

1072
01:02:24,410 --> 01:02:28,380
Dus ja, we zijn aan het stelen
klanten uit

1073
01:02:28,380 --> 01:02:30,940
de slaperige roeiverenigingen
in Putney.

1074
01:02:30,940 --> 01:02:32,800
Waar ze een hekel aan hebben.

1075
01:02:32,800 --> 01:02:34,840
Het is een honden-eet-hond-wereld
daarbuiten.

1076
01:02:34,840 --> 01:02:37,180
Klinkt fascinerend.

1077
01:02:37,630 --> 01:02:41,640
Nog een investeringstranche,
en we gaan op pad.

1078
01:02:41,640 --> 01:02:43,150
Maar kijk, hoe zit het met jou?

1079
01:02:43,150 --> 01:02:44,600
We zijn alleen maar aan het praten
over mij hier.

1080
01:02:44,600 --> 01:02:47,500
O, niets zo interessant
als dat.

1081
01:02:47,500 --> 01:02:49,160
Laat me raden.

1082
01:02:49,160 --> 01:02:52,990
Je bent een rijke erfgename,

1083
01:02:52,990 --> 01:02:55,170
en je hoeft niet eens te werken.

1084
01:02:55,170 --> 01:02:57,030
Is dat jouw type?

1085
01:03:14,500 --> 01:03:16,430
En wat is jouw type, Jess?

1086
01:03:16,430 --> 01:03:20,540
Hm, ik weet het niet zeker
Ik heb echt een type.

1087
01:03:20,540 --> 01:03:23,850
Ik hou van iemand met een beetje
van mysterie over hen.

1088
01:03:25,020 --> 01:03:27,960
Jongens met geheimen.

1089
01:03:29,550 --> 01:03:32,620
Vertel me meer over de groei
plan voor Chelsea Oars.

1090
01:03:32,620 --> 01:03:34,210
Heb je
de investering op een rij?

1091
01:03:34,210 --> 01:03:37,930
Of hoop je
voor een onverwachte meevaller?

1092
01:03:43,730 --> 01:03:47,180
<i>Hallo. Dit is de telefoon van Jess.
Laat een bericht achter.</i>

1093
01:03:47,180 --> 01:03:48,360
Wie is Connor?

1094
01:03:48,360 --> 01:03:50,950
Gewoon een collega.

1095
01:03:50,950 --> 01:03:52,470
Niet je vriendje?

1096
01:03:52,470 --> 01:03:56,020
Als ik een vriendje had,
waarom zou ik hier zijn?

1097
01:03:56,020 --> 01:03:57,540
Waarom ben je hier?

1098
01:03:59,200 --> 01:04:00,990
Waarom denk je?

1099
01:04:02,610 --> 01:04:05,030
Dat is wat ik probeer
uitwerken.

1100
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
Laten we nog wat wijn drinken,
zullen we?

1101
01:04:08,000 --> 01:04:09,520
Zeker!

1102
01:04:11,350 --> 01:04:13,210
Ben je niet met de scooter gekomen?

1103
01:04:13,210 --> 01:04:15,350
Heb ik dat gedaan?

1104
01:04:15,350 --> 01:04:17,350
Nou, dat wil je niet krijgen
tegengehouden door de politie.

1105
01:04:17,350 --> 01:04:21,050
Het is... nou, het is oké, ik kan het
morgenochtend ophalen.

1106
01:04:31,230 --> 01:04:32,510
Ik ga gewoon naar het toilet.

1107
01:04:32,510 --> 01:04:34,370
Oké.

1108
01:04:55,740 --> 01:04:59,050
<i>Hallo. Dit is de telefoon van Jess.
Laat een bericht achter.</i>

1109
01:05:57,830 --> 01:05:59,350
Wat heb je gedaan?!

1110
01:05:59,350 --> 01:06:02,010
Zijn profiel kwam naar voren
op een datingwebsite die ik gebruik.

1111
01:06:02,010 --> 01:06:04,530
En je zei dat we dat nodig hadden
om hem te overrompelen.

1112
01:06:04,530 --> 01:06:06,460
Het was een vergissing.
Dat zie ik nu.

1113
01:06:06,460 --> 01:06:09,190
Vertel me alsjeblieft dat je niets had
Ik heb hiermee te maken, Connor.

1114
01:06:09,190 --> 01:06:10,360
Het was
geheel mijn initiatief.

1115
01:06:10,360 --> 01:06:11,640
Er was niets aan te doen
met Connor.

1116
01:06:11,640 --> 01:06:13,570
Ik heb het daadwerkelijk ontdekt
nogal wat meer

1117
01:06:13,570 --> 01:06:15,190
over Freddie Mercer, Max.

1118
01:06:15,190 --> 01:06:17,400
Er zijn procedures
volgen, Jess.

1119
01:06:17,400 --> 01:06:19,410
- Dat weet je.
- Hij had mij nooit ontmoet.

1120
01:06:19,410 --> 01:06:20,850
Hij wist niet dat ik van de politie was.

1121
01:06:20,850 --> 01:06:22,480
Ik was gewoon aan het kijken of ik dat kon
iets ontdekken

1122
01:06:22,480 --> 01:06:23,550
wij wisten het niet.

1123
01:06:23,550 --> 01:06:25,580
Wij werken als een team!

1124
01:06:30,420 --> 01:06:33,180
Pardon, is er iets gebeurd?

1125
01:06:33,180 --> 01:06:35,320
Ik heb Freddie Mercer gevonden
op een datingwebsite

1126
01:06:35,320 --> 01:06:39,290
en dacht dat het zo zou zijn
een goed idee om

1127
01:06:39,290 --> 01:06:40,390
ontmoeten voor een drankje

1128
01:06:40,390 --> 01:06:42,010
Slim!

1129
01:06:43,390 --> 01:06:44,880
Niet slim?

1130
01:06:44,880 --> 01:06:47,300
Hangt ervan af of je vooroordelen denkt
het hele onderzoek

1131
01:06:47,300 --> 01:06:49,060
is een goede zet.

1132
01:06:49,060 --> 01:06:52,650
Connor, vertel me wat je hebt
hoorde over Freddie Mercer.

1133
01:06:52,650 --> 01:06:54,680
Ik heb een klacht gevolgd
van een vrouw in Italië

1134
01:06:54,680 --> 01:06:56,550
die probeerde te achtervolgen
een zaak tegen Mercer

1135
01:06:56,550 --> 01:07:00,170
in 2016 nadat ze had geïnvesteerd
ruim 80.000 euro

1136
01:07:00,170 --> 01:07:02,660
in zijn skibedrijf
en hij verdween met de boel.

1137
01:07:02,660 --> 01:07:05,210
Blijkbaar was dat niet het geval
genoeg bewijs voor de aanklacht

1138
01:07:05,210 --> 01:07:06,490
tegen hem in te brengen.

1139
01:07:06,490 --> 01:07:08,560
Rechts.
Breng hem binnen voor ondervraging.

1140
01:07:08,560 --> 01:07:11,390
Je zult moeten blijven
Hieruit, Jess.

1141
01:07:12,390 --> 01:07:14,180
Ashley!

1142
01:07:14,180 --> 01:07:17,810
Daarom heb ik naar het vorige gekeken
sterfgevallen bij Greyfriars,

1143
01:07:17,810 --> 01:07:19,400
zoals je mij vroeg.

1144
01:07:19,400 --> 01:07:21,360
Waar we naar op zoek zijn
is een patroon.

1145
01:07:21,360 --> 01:07:24,190
Sinds Harold Shipman,
We zijn getraind om achterdochtig te zijn

1146
01:07:24,190 --> 01:07:27,580
als ouderen binnenkort overlijden
na een injectie met morfine.

1147
01:07:27,580 --> 01:07:28,920
Rechts.

1148
01:07:28,920 --> 01:07:34,200
In dit specifieke geval
er is geen patroon.

1149
01:07:34,200 --> 01:07:36,550
Verschillende doodsoorzaken.

1150
01:07:36,550 --> 01:07:39,830
Eén hartaanval,
twee stierven na een beroerte,

1151
01:07:39,830 --> 01:07:42,700
en de vierde
na een lange strijd tegen kanker.

1152
01:07:42,700 --> 01:07:44,560
Dus Greyfriars zijn in het ongewisse?

1153
01:07:44,560 --> 01:07:47,840
Ik zeg niet dat ze dat niet deden
dood Celia Swanson,

1154
01:07:47,840 --> 01:07:50,910
maar dat gebeurt niet systematisch
het vermoorden van hun oudere bewoners

1155
01:07:50,910 --> 01:07:52,570
voor commercieel gewin.

1156
01:07:52,570 --> 01:07:54,710
- Verdomd.
- Maximaal!

1157
01:07:54,710 --> 01:07:58,880
Sorry.
Nee, ik... Dat bedoelde ik niet.

1158
01:07:58,880 --> 01:08:01,370
Ik bedoel alleen dat we niet dichterbij zijn
aan het ontdekken

1159
01:08:01,370 --> 01:08:04,540
die Celia Swanson heeft vermoord.

1160
01:08:09,410 --> 01:08:10,790
Marcus.

1161
01:08:12,590 --> 01:08:14,730
Max, heb je even?

1162
01:08:14,730 --> 01:08:16,420
Wat?

1163
01:08:16,420 --> 01:08:18,210
Ik ken de belangrijkste focus
is Freddie Mercer,

1164
01:08:18,210 --> 01:08:19,420
maar ik heb nog een aanwijzing.

1165
01:08:19,420 --> 01:08:21,220
Ik heb gekeken
Celia Swanson

1166
01:08:21,220 --> 01:08:22,560
afspraken dagboek.

1167
01:08:22,560 --> 01:08:24,740
De inzending voor de maandag
nadat ze stierf zegt:

1168
01:08:24,740 --> 01:08:26,770
"15.00 uur, A en B."

1169
01:08:26,770 --> 01:08:28,530
Wij dachten dat het iets was
Greyfriars gerelateerd,

1170
01:08:28,530 --> 01:08:29,910
maar we hebben het gecontroleerd,
en niets past.

1171
01:08:29,910 --> 01:08:31,400
Dus ik heb gekeken
andere mogelijkheden.

1172
01:08:31,400 --> 01:08:33,750
Jess, langzamer. Sorry.

1173
01:08:33,750 --> 01:08:37,370
De familieadvocaten van Swanson zijn dat wel
een klein bedrijf in Lincoln Inn's

1174
01:08:37,370 --> 01:08:39,680
genaamd Abbott en Blythe.

1175
01:08:39,680 --> 01:08:41,200
Zou dat A en B kunnen zijn?

1176
01:08:41,200 --> 01:08:43,860
Oké.
Waarom breng je ze niet een bezoekje?

1177
01:08:43,860 --> 01:08:45,410
Geweldig.

1178
01:09:23,420 --> 01:09:24,590
Hoi.

1179
01:09:24,590 --> 01:09:26,250
Ik ben hier
om Patrick Blythe te zien.

1180
01:09:26,250 --> 01:09:29,420
Ja.
Hij verwachtte je.

1181
01:09:30,290 --> 01:09:31,390
Dwars door daar.

1182
01:09:31,390 --> 01:09:32,940
Bedankt.

1183
01:09:36,260 --> 01:09:38,430
Ga alstublieft zitten.

1184
01:09:41,610 --> 01:09:43,540
Je begrijpt dat ik dat zal doen
overwegen

1185
01:09:43,540 --> 01:09:44,920
advocaat-cliënt privilege

1186
01:09:44,920 --> 01:09:47,790
afhankelijk van de aard
van uw vragen.

1187
01:09:47,790 --> 01:09:50,340
Het is vaak het beste om te doen
deze dingen schriftelijk.

1188
01:09:50,340 --> 01:09:51,580
Natuurlijk.

1189
01:09:51,580 --> 01:09:53,410
Maar ik ben nu hier.

1190
01:09:54,450 --> 01:09:55,830
Mag ik beginnen met te bevestigen,

1191
01:09:55,830 --> 01:09:57,930
deed Celia Swanson
maak een afspraak om u te zien

1192
01:09:57,930 --> 01:10:00,970
om 15.00 uur op de maandag
na haar overlijden?

1193
01:10:07,120 --> 01:10:08,670
Dat deed ze.

1194
01:10:08,670 --> 01:10:10,080
Kunt u ons vertellen wat het doel is
van de bijeenkomst was?

1195
01:10:10,080 --> 01:10:11,570
Ik kan het niet.

1196
01:10:11,570 --> 01:10:12,910
Omdat je het niet weet?

1197
01:10:12,910 --> 01:10:16,710
Of omdat je citeert
advocaat-cliënt privilege?

1198
01:10:16,710 --> 01:10:19,090
Nou, mevrouw Swanson zou komen
en zie ons af en toe.

1199
01:10:19,090 --> 01:10:21,370
Wij hebben de familie vertegenwoordigd
decennialang,

1200
01:10:21,370 --> 01:10:24,410
zo waren wij altijd
tot haar beschikking.

1201
01:10:24,410 --> 01:10:27,550
Het landgoed Swanson is dat wel
ongewoon complex.

1202
01:10:27,550 --> 01:10:30,590
Er is een serie
van onderling verbonden trusts

1203
01:10:30,590 --> 01:10:31,930
dat je een diploma nodig hebt

1204
01:10:31,930 --> 01:10:35,350
van technische kennis
begrijpen.

1205
01:10:35,350 --> 01:10:38,560
Meer dan dat
Ik kan het niet echt zeggen.

1206
01:10:38,560 --> 01:10:40,740
Kunt u het mij vertellen
wat er met de nalatenschap gaat gebeuren

1207
01:10:40,740 --> 01:10:43,390
in het licht van
De dood van mevrouw Swanson?

1208
01:10:43,390 --> 01:10:45,260
Ik ben bang van niet.

1209
01:10:48,160 --> 01:10:49,920
Heb je het gehoord?
van een organisatie

1210
01:10:49,920 --> 01:10:51,950
genaamd Whitewash, meneer Blythe?

1211
01:10:51,950 --> 01:10:55,750
Een soort lobbygroep?

1212
01:10:55,750 --> 01:10:57,920
Ik meen het me te herinneren
ze een brief sturen

1213
01:10:57,920 --> 01:10:59,930
namens mevrouw Swanson.

1214
01:10:59,930 --> 01:11:03,590
Ze vielen haar lastig,
maar ik ben er mee gestopt.

1215
01:11:38,140 --> 01:11:39,520
Jess.

1216
01:11:39,520 --> 01:11:43,450
Max, ik weet het niet zeker
als dit relevant is.

1217
01:11:43,450 --> 01:11:45,940
Ik denk dat ik net Maria Swanson heb gezien
bij de receptie

1218
01:11:45,940 --> 01:11:48,490
bij Abbott en Blythe.

1219
01:11:53,980 --> 01:11:55,430
Ben je daar?

1220
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
Ik ben hier.

1221
01:11:58,430 --> 01:12:00,640
Bedankt, Jess.

1222
01:12:06,440 --> 01:12:10,100
Is Freddie binnen?
We hoopten iets te kunnen zeggen.

1223
01:12:10,100 --> 01:12:11,580
Ik weet niet waar hij is.

1224
01:12:11,580 --> 01:12:12,900
Hij is gisteravond niet thuisgekomen,

1225
01:12:12,900 --> 01:12:14,620
en zijn mobiel
lijkt uitgeschakeld.

1226
01:12:14,620 --> 01:12:17,800
- Is dat ongebruikelijk?
- Erg.

1227
01:12:18,140 --> 01:12:21,110
Hij is altijd zo betrouwbaar geweest.

1228
01:12:21,110 --> 01:12:24,110
Wanneer zijn jij en Freddie geweest?
eerste ontmoeting?

1229
01:12:24,110 --> 01:12:26,220
Ongeveer een jaar geleden.

1230
01:12:26,220 --> 01:12:29,950
En jij besloot in de zijne te investeren
roeivereniging kort daarna?

1231
01:12:29,950 --> 01:12:31,950
Dat klopt.

1232
01:12:31,950 --> 01:12:34,120
Waarom vraag je dat?

1233
01:12:34,120 --> 01:12:37,920
We hebben beschuldigingen opgespoord
van een vorige vriendin.

1234
01:12:37,920 --> 01:12:40,750
Ze heeft Freddie gerapporteerd
nadat hij met geld verdween

1235
01:12:40,750 --> 01:12:44,930
waarin ze had geïnvesteerd
zijn nieuwe onderneming.

1236
01:12:44,930 --> 01:12:46,930
Rechts.

1237
01:12:46,930 --> 01:12:50,110
Er zijn ook vragen
vanwege zijn alibi

1238
01:12:50,110 --> 01:12:53,520
voor de avond van de moord,
wat hem tot verdachte maakt

1239
01:12:53,520 --> 01:12:57,110
in ons onderzoek
bij de dood van je moeder.

1240
01:12:57,110 --> 01:12:58,940
Het kan zijn dat hij op jou rekent

1241
01:12:58,940 --> 01:13:02,430
uw erfenis neerleggen
in Chelsea Oars.

1242
01:13:02,430 --> 01:13:03,980
Oké.

1243
01:13:05,810 --> 01:13:08,470
Je lijkt niet verrast?

1244
01:13:10,190 --> 01:13:12,780
Misschien hield ik mezelf gewoon voor de gek.

1245
01:13:12,780 --> 01:13:15,960
Ik ben 55 en knap
jongere man

1246
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
valt mij zo makkelijk af.

1247
01:13:19,240 --> 01:13:22,830
Mijn moeder zei altijd:
"Je bent te naïef."

1248
01:13:24,620 --> 01:13:28,900
Nou, goed gedaan
om het allemaal uit te werken.

1249
01:13:28,900 --> 01:13:30,590
Als hij contact opneemt,
het is belangrijk

1250
01:13:30,590 --> 01:13:32,290
u neemt direct contact met ons op.

1251
01:13:32,290 --> 01:13:34,290
Natuurlijk.

1252
01:13:34,290 --> 01:13:37,290
Eh, nog één ding.

1253
01:13:37,290 --> 01:13:40,120
Ik geloof dat je een vergadering had
eerder met uw advocaat,

1254
01:13:40,120 --> 01:13:41,470
Patrick Blythe.

1255
01:13:41,470 --> 01:13:42,950
Nee, dat deed ik niet.

1256
01:13:42,950 --> 01:13:44,820
Ik ben hier de hele dag geweest.

1257
01:13:44,820 --> 01:13:47,060
Ah.

1258
01:13:48,030 --> 01:13:50,550
Misschien een misverstand.

1259
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Hoe was het?

1260
01:14:01,520 --> 01:14:03,800
Hij hield me feitelijk tegen.

1261
01:14:03,800 --> 01:14:05,110
Advocaten, hè?

1262
01:14:05,110 --> 01:14:06,600
Je moet van ze houden.

1263
01:14:06,600 --> 01:14:08,840
Ik heb altijd gedacht
het waren slijmerige engerds.

1264
01:14:11,150 --> 01:14:12,260
Gaat het?

1265
01:14:12,260 --> 01:14:14,190
Ja, prima. Bedankt.

1266
01:14:34,970 --> 01:14:36,110
Wat?

1267
01:14:36,110 --> 01:14:37,520
Gegevens van Freddie
zijn verdwenen

1268
01:14:37,520 --> 01:14:38,900
van de datingsite.

1269
01:14:38,900 --> 01:14:41,150
mm.

1270
01:14:41,150 --> 01:14:43,120
Nog een slijmerige griezel.

1271
01:15:00,030 --> 01:15:01,240
Ashley!

1272
01:15:01,240 --> 01:15:02,960
Ik weer, Max.

1273
01:15:02,960 --> 01:15:06,000
Ik ben er een beetje achter gekomen
meer over de Dialorfine.

1274
01:15:06,000 --> 01:15:07,310
Het is een ongebruikelijk medicijn.

1275
01:15:07,310 --> 01:15:08,970
Er zijn niet veel plaatsen
je kunt het krijgen.

1276
01:15:08,970 --> 01:15:10,250
Rechts.

1277
01:15:10,250 --> 01:15:13,630
Ik verzend
nu een rapport.

1278
01:15:13,630 --> 01:15:16,290
Kijk wat je denkt.
Kan aanzienlijk zijn.

1279
01:15:16,290 --> 01:15:18,600
Bedankt, Ashley.

1280
01:15:35,930 --> 01:15:37,130
Connor.

1281
01:15:37,130 --> 01:15:39,140
Geen spoor van Freddie Mercer.

1282
01:15:39,140 --> 01:15:41,240
Ik vraag me af of we dat moeten doen
zaken escaleren,

1283
01:15:41,240 --> 01:15:44,660
zeggen dat hij de hoofdverdachte is
bij een moordonderzoek?

1284
01:15:47,800 --> 01:15:48,940
Maximaal?

1285
01:15:48,940 --> 01:15:50,980
Ik denk na.

1286
01:15:50,980 --> 01:15:52,840
Zullen we dat doen?

1287
01:15:54,740 --> 01:15:56,600
Nee.

1288
01:15:56,600 --> 01:15:57,780
Omdat?

1289
01:15:57,780 --> 01:16:00,120
Omdat ik denk dat hij dat niet is.

1290
01:16:41,920 --> 01:16:43,960
Natuurlijk.

1291
01:17:18,340 --> 01:17:21,140
Sorry dat ik u stoor,
Meneer Swift.

1292
01:17:21,140 --> 01:17:22,240
Hoe gaat het vandaag met je?

1293
01:17:22,240 --> 01:17:23,790
Ik voel me heel goed.

1294
01:17:23,790 --> 01:17:25,310
Goed.

1295
01:17:25,310 --> 01:17:28,490
Je herinnert je het gesprek
dat hadden we toen je zei

1296
01:17:28,490 --> 01:17:32,320
je vond Celia Swanson leuk
en met haar kaartte?

1297
01:17:33,290 --> 01:17:35,150
Ja, ja, ja, dat deed ik.

1298
01:17:35,150 --> 01:17:37,190
Je noemde ook haar dochter.

1299
01:17:37,190 --> 01:17:39,150
Je zei dat ze een mooie glimlach had.

1300
01:17:39,150 --> 01:17:40,330
Heb ik dat gedaan?

1301
01:17:40,330 --> 01:17:42,190
Ja.

1302
01:17:43,850 --> 01:17:46,540
Kun je even kijken
op deze foto, meneer Swift?

1303
01:17:46,540 --> 01:17:49,060
Is dat wie je bedoelde?

1304
01:17:49,580 --> 01:17:53,370
Ja, ja, ja, dat is zij.

1305
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Mooie glimlach.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,520
Op deze foto
vanuit haar appartement,

1307
01:18:01,520 --> 01:18:04,140
Celia houdt een baby vast.

1308
01:18:04,140 --> 01:18:08,840
Nu werd Maria geboren in 1967,
wat haar 55 maakt.

1309
01:18:09,530 --> 01:18:16,430
Maar de datum op deze foto
is MCMLXV.

1310
01:18:16,430 --> 01:18:18,300
Iedereen?

1311
01:18:18,300 --> 01:18:19,990
1965?

1312
01:18:19,990 --> 01:18:21,510
Precies.

1313
01:18:21,510 --> 01:18:27,860
Dus de baby op deze foto
moet nu 58 zijn, niet 55.

1314
01:18:28,580 --> 01:18:33,210
Dit is het CCTV-beeld van Maria
de nacht dat Celia werd vermoord,

1315
01:18:33,210 --> 01:18:35,800
met hetzelfde onderscheidende kenmerk
jas waarin Jess haar zag

1316
01:18:35,800 --> 01:18:37,140
bij Abbott en Blythe.

1317
01:18:37,140 --> 01:18:40,970
Maar Maria houdt vol dat ze dat wel was
de hele dag thuis.

1318
01:18:40,970 --> 01:18:45,180
Dan is er
de brief "Liefste M".

1319
01:18:45,980 --> 01:18:48,500
Wat als dat niet zo was
gericht aan Maria?

1320
01:18:48,500 --> 01:18:51,360
Aan wie was het dan gericht?

1321
01:18:52,190 --> 01:18:56,370
Maria heeft een zus, Marieke,
opgegroeid bij

1322
01:18:56,370 --> 01:18:59,160
het Ida Cordon-kindertehuis
in Pretoria.

1323
01:18:59,160 --> 01:19:03,000
En ze is geboren in 1965.

1324
01:19:03,000 --> 01:19:07,590
Dit gaat niet over Freddie Mercer
of Stephanie Lang of Greyfriars.

1325
01:19:09,380 --> 01:19:11,560
Dit gaat over familie.

1326
01:19:15,010 --> 01:19:17,320
Meneer Blythe, kunt u dit bevestigen?

1327
01:19:17,320 --> 01:19:20,500
dat u de volgende afspraak maakt
hadden nadat onze ontmoeting was geweest

1328
01:19:20,500 --> 01:19:22,530
Maria Swanson's zus Marieke?

1329
01:19:22,530 --> 01:19:25,540
Ik ben bang dat ik het niet kan onthullen
vertrouwelijke informatie.

1330
01:19:25,540 --> 01:19:27,500
Kijk, als je mij niet wilt
om u een bevel uit te vaardigen

1331
01:19:27,500 --> 01:19:30,510
en doorzoek uw kantoren,
beantwoord gewoon de vraag.

1332
01:19:30,510 --> 01:19:33,200
Ja, ja, dat was het.

1333
01:19:33,200 --> 01:19:34,650
Wat is haar adres?

1334
01:19:34,650 --> 01:19:37,200
Laat mij
zoek het voor je op.

1335
01:19:38,860 --> 01:19:43,170
Marieke Swanson woont in
Tilson Court, Godwin Road, SW11.

1336
01:19:43,170 --> 01:19:45,830
Buren hebben melding gemaakt van gehoorschade
een verstoring in haar flat.

1337
01:19:45,830 --> 01:19:47,590
We proberen toegang te krijgen.

1338
01:19:55,360 --> 01:19:58,980
Ze staan ​​op het balkon.
Zevende verdieping, appartement 48.

1339
01:19:58,980 --> 01:20:01,330
Jij blijft hier. Oké.

1340
01:20:02,540 --> 01:20:05,400
- Je snapt het niet, hè?
- Geef het aan mij!

1341
01:20:06,710 --> 01:20:08,340
- Stop!
- Help mij!

1342
01:20:08,340 --> 01:20:09,860
Wij willen niemand
gewond raken.

1343
01:20:09,860 --> 01:20:11,030
Laten we proberen kalm te blijven.

1344
01:20:11,030 --> 01:20:12,270
- Haal haar van me af!
- Geef het aan mij!

1345
01:20:12,270 --> 01:20:15,310
- Haal haar van me af!
- Nee, het is van mij.

1346
01:20:15,310 --> 01:20:17,520
- Layla!
- Geef het aan mij!

1347
01:20:17,520 --> 01:20:20,040
Doe gewoon een stap terug
vanaf het balkon.

1348
01:20:26,730 --> 01:20:28,630
Politie.
Ga daar doorheen!

1349
01:20:28,630 --> 01:20:29,940
Ga gewoon!

1350
01:20:29,940 --> 01:20:33,050
Wat? Nee!
Ze heeft mijn moeder vermoord!

1351
01:20:33,330 --> 01:20:37,020
Je zus heeft niet vermoord
je moeder, Maria.

1352
01:20:37,020 --> 01:20:38,610
Dat deed je.

1353
01:20:56,210 --> 01:20:57,940
Waarom?

1354
01:20:57,940 --> 01:21:02,940
Ik had eindelijk een manier gevonden om dat te doen
wat goeds in de wereld,

1355
01:21:02,940 --> 01:21:05,050
en toen verpestte mama het.

1356
01:21:05,050 --> 01:21:08,190
Dat geld is vergif.

1357
01:21:08,190 --> 01:21:11,190
Het is niet jouw schuld.
Het waren mama en papa.

1358
01:21:11,190 --> 01:21:14,330
Zij vernietigden
alles wat ze aanraakten.

1359
01:21:14,330 --> 01:21:16,030
Hoe had ik het kunnen weten?

1360
01:21:16,030 --> 01:21:18,720
Ze hebben mij erin gestopt
een kindertehuis.

1361
01:21:21,720 --> 01:21:25,000
We hadden zussen kunnen zijn.

1362
01:21:25,000 --> 01:21:26,930
Wij zijn zussen.

1363
01:21:26,930 --> 01:21:29,180
Niet meer.

1364
01:21:29,180 --> 01:21:31,420
Je betekent niets voor mij.

1365
01:21:44,780 --> 01:21:47,610
Nou, klaar, Layla.
Je bleef kalm.

1366
01:21:49,230 --> 01:21:51,720
Ik doe veel aan abseilen,
weet je?

1367
01:21:59,070 --> 01:22:01,380
Het was ongeveer zes maanden geleden.

1368
01:22:02,070 --> 01:22:05,700
Mama had een dochter
voordat ze met papa trouwde,

1369
01:22:05,700 --> 01:22:08,220
en ze gaven haar op
ter adoptie.

1370
01:22:10,320 --> 01:22:13,290
Het heeft mama jaren gekost
om haar weer te vinden.

1371
01:22:15,770 --> 01:22:19,190
Mama gaf om Marieke
meer dan ik.

1372
01:22:19,190 --> 01:22:21,370
Dat heb ik nooit erg gevonden.

1373
01:22:21,370 --> 01:22:25,300
Maar toen besloot ze
haar testament te veranderen.

1374
01:22:25,300 --> 01:22:29,410
Dat zei ze daarna
alle voordelen

1375
01:22:29,410 --> 01:22:31,340
ik had genoten,
het was de beurt aan Marieke

1376
01:22:31,340 --> 01:22:35,730
en ze zou vertrekken
Papa's fortuin voor haar.

1377
01:22:39,280 --> 01:22:44,180
Maar het testament werd nooit ondertekend.
Dus waarom Marieke aanvallen?

1378
01:22:44,180 --> 01:22:45,700
Ik heb haar niet aangevallen.

1379
01:22:45,700 --> 01:22:48,530
Ik ging het voltooien
versie van die brief.

1380
01:22:48,530 --> 01:22:51,020
"Liefste M."

1381
01:22:51,020 --> 01:22:52,500
Ik moest het te pakken krijgen

1382
01:22:52,500 --> 01:22:56,020
dus de advocaten
heb het niet als bewijs gebruikt.

1383
01:22:56,020 --> 01:23:00,410
Dus feitelijk heb je gedood
je eigen moeder

1384
01:23:00,410 --> 01:23:04,100
om haar nalatenschap te voorkomen
naar je zus gaan?

1385
01:23:05,240 --> 01:23:07,620
En jij wist hoe je het moest doen.

1386
01:23:12,590 --> 01:23:16,730
"De encyclopedie van
Klinische Farmacologie."

1387
01:23:16,730 --> 01:23:18,730
In het Afrikaans.

1388
01:23:18,730 --> 01:23:20,700
Het was in jouw flat.

1389
01:23:21,700 --> 01:23:24,880
Je bent opgeleid als verpleegkundige
in Zuid-Afrika, nietwaar?

1390
01:23:24,880 --> 01:23:26,880
Dat is waar je kwam
het dialorfine uit,

1391
01:23:26,880 --> 01:23:29,300
Omdat het niet beschikbaar is
in Groot-Brittannië

1392
01:23:31,710 --> 01:23:34,540
Maar jij zou nooit binnen zijn gekomen
aan Greyfriars onopgemerkt

1393
01:23:34,540 --> 01:23:37,580
die nacht zonder hulp.

1394
01:23:37,580 --> 01:23:40,720
En dat is waar
Gillian Compton kwam binnen.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:43,480
Of moet ik Gillian Bekkers zeggen?

1396
01:23:44,410 --> 01:23:46,310
Omdat zij de dochter is

1397
01:23:46,310 --> 01:23:50,080
van de anti-apartheidsactivist
Erik Bekkers.

1398
01:23:57,740 --> 01:24:01,190
Hoe zit het met de camerabeelden van jou?
in Cremorne-tuinen

1399
01:24:01,190 --> 01:24:03,710
ten tijde van de moord?

1400
01:24:03,710 --> 01:24:05,710
Ik heb Marieke uitgenodigd
om mij daar te ontmoeten.

1401
01:24:05,710 --> 01:24:09,340
Ik wist dat ze op mij zou lijken
van een afstand.

1402
01:24:09,340 --> 01:24:13,200
Gaf me mijn alibi.
Ik ben niet dom, weet je?

1403
01:24:13,200 --> 01:24:14,720
En Freddy?

1404
01:24:19,520 --> 01:24:21,690
Ik was zo stom om het hem te vertellen
die ik ging geven

1405
01:24:21,690 --> 01:24:25,630
het geld weg, en ik niet
sindsdien van hem gehoord.

1406
01:24:29,600 --> 01:24:33,430
Ik wilde dat geld overhandigen
rechtdoor naar Whitewash.

1407
01:24:34,780 --> 01:24:40,370
Dus je hebt dit allemaal gedaan
voor witwassen?

1408
01:24:40,370 --> 01:24:42,890
Bandile heeft niets
hiermee te maken hebben.

1409
01:24:42,890 --> 01:24:44,300
We zullen hem ondervragen.

1410
01:24:44,300 --> 01:24:47,440
Hij is 100 procent onschuldig.

1411
01:24:47,890 --> 01:24:51,550
Ik deed het voor hem
en de families Nelspruit.

1412
01:24:59,250 --> 01:25:00,490
Oké.

1413
01:25:17,890 --> 01:25:20,200
Uniformen zijn onderweg
met Freddie Mercer.

1414
01:25:20,200 --> 01:25:24,890
Goed. Laten we kijken of we het kunnen vinden
een manier om hem af te sluiten.

1415
01:25:24,890 --> 01:25:26,650
Gillian Compton?

1416
01:25:26,650 --> 01:25:28,210
Hebben we haar al binnengebracht?

1417
01:25:28,210 --> 01:25:31,210
Ja, ze is nu hier.

1418
01:25:31,210 --> 01:25:32,760
Bedankt, Jess!

1419
01:25:34,770 --> 01:25:36,600
Hallo. Astrid.

1420
01:25:47,260 --> 01:25:49,300
Leg dat weg.

1421
01:25:51,610 --> 01:25:53,610
Klaar en afgestoft.

1422
01:25:55,750 --> 01:25:58,310
Ik vertrek naar Duitsland
in de ochtend,

1423
01:25:58,310 --> 01:26:02,280
en ik wilde dat jij dat had
een set sleutels voor de galerij.

1424
01:26:03,760 --> 01:26:06,350
Bedankt.

1425
01:26:06,350 --> 01:26:09,320
Ik kan niet komen om te komen
naar het concert, ben ik bang.

1426
01:26:09,320 --> 01:26:11,600
Maak je geen zorgen.

1427
01:26:11,600 --> 01:26:13,220
Ik zal... Ik zal het doen
de kaartjes op eBay,

1428
01:26:13,220 --> 01:26:14,740
krijg er een paar pond voor.

1429
01:26:14,740 --> 01:26:16,770
Waarom neem je niet iemand anders?

1430
01:26:16,770 --> 01:26:18,260
Je zult ervan genieten.

1431
01:26:18,260 --> 01:26:20,230
Nee, ik twijfel...

1432
01:26:20,230 --> 01:26:21,990
Ik zet ze op eBay.

1433
01:26:24,260 --> 01:26:28,370
Mag ik het dus weten?
waar ging uw zaak over?

1434
01:26:28,370 --> 01:26:30,990
Nou, eh...

1435
01:26:32,960 --> 01:26:35,240
Laten we zeggen dat het ongeveer was
twee zussen

1436
01:26:35,240 --> 01:26:40,280
en een ingewikkelde relatie
ze hadden met hun moeder.

1437
01:26:41,630 --> 01:26:43,320
Klinkt bekend.

1438
01:26:49,770 --> 01:26:51,840
Nou, ik kan maar beter gaan.

1439
01:26:54,950 --> 01:26:58,850
Veel succes in Leipzig.

1440
01:26:58,850 --> 01:27:00,270
Geef mijn liefde aan je moeder.

1441
01:27:00,270 --> 01:27:01,960
Ik zal.

1442
01:27:04,580 --> 01:27:05,930
Doei.

1443
01:27:09,000 --> 01:27:10,970
Doei.

1444
01:28:02,880 --> 01:28:05,740
♪ Vier kleine woordjes
gewoon om mij mee te krijgen ♪